Oh, bonjour chère aventurière, ça fait plaisir vous revoir ! Vous serez ravie d'apprendre que nos amis sont de retour !
Arrêtez-moi si je me trompe, mais vous êtes aventurière, non ? Vous tombez à pic ! Je cherchais justement des personnes comme vous pour me rendre un petit service !
Comme chaque année, les saltimbanques du Cirque intercontinental sont ici pour la Veillée des saints !
Mais voilà, ces saltimbanques ne sont pas des humains comme vous et moi ! Ce sont des monstres qui peuvent se révéler très dangereux si on les laisse agir à leur guise ! Personne ne sait quelles sont leurs véritables intentions, mais laissez-moi vous dire qu'elles ne sont pas pacifiques !
Peut-être qu'ils veulent seulement pimenter un peu la Veillée des saints, me direz-vous... Malheureusement, j'en doute fort. Je suis sûr qu'ils ont quelque plan maléfique en tête !
C'est là que vous intervenez ! Il n'y a que vous qui soyez assez forte pour leur mettre une raclée si jamais ils décidaient de se rebeller !
Le meilleur moyen pour en avoir le cœur net est d'aller voir l'impresario, à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Je m'occupe de monter la garde et d'observer les choses de l'extérieur, et vous serez en charge d'enquêter de l'intérieur. Vous avez tout compris ?
Le meilleur moyen pour en avoir le cœur net est d'aller voir l'impresario, à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Je m'occupe de monter la garde et d'observer les choses de l'extérieur, et vous serez en charge d'enquêter de l'intérieur. Vous avez tout compris ?
Bonsoir, et bienvenue dans notre merveilleux Cirque !
Tiens, mais on se connaît, non ? Hé hé, si tu viens nous voir encore cette année, c'est que tu dois vraiment aimer notre spectacle de la Veillée des saints !
Ton visage ne m'est pas familier, c'est la première fois que tu prends part à la Veillée des saints ?
Tu le savais peut-être déja, mais la légende raconte qu'à cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze où ils s'y délectent tous les soirs d'un merveilleux banquet. Toutefois, pendant qu'ils ripaillent joyeusement, la protection qu'ils accordent aux êtres terrestres faiblit, et les monstres en profitent pour semer la pagaille.
Voilà pourquoi lors de la Veillée des saints, nos concitoyens avaient pour habitude de rentrer chez eux avant la tombée de la nuit et de s'y cloîtrer jusqu'au petit matin. Mais de nos jours, grâce aux exploits d'aventuriers tels que toi, tout le monde se sent beaucoup plus en sécurité, et peut profiter tranquillement du spectacle !
C'est magnifique, tu ne trouves pas ? Tous mes petits saltimbanques ont vraiment hâte de commencer, hé hé. Tu vas pouvoir assister à un spectacle comme tu n'en as jamais vu, sois en sûre !
M-monsieur l'impresario !!! On a un gros problème !
Mon petit ahriman... Mon petit ahriman s'est enfui !
Quoi ? Mais c'est une catastrophe ! Je lui ai pourtant dit que c'était dangereux de s'éloigner du Cirque ! Les humains risquent de le prendre pour un vrai monstre et de lui faire du mal !
Aventurière ! Tu vas nous aider, n'est-ce pas ? Tu ne vas pas laisser un petit ahriman sans défense aux mains de ces méchants humains, quand même !?
Rien que de penser à ce qu'il pourrait subir s'il rencontrait des humains mal intentionnés, (snif)... J'en ai les larmes aux yeux...
Merci, oh, merci beaucoup ! Allez donc le chercher du côté de la Forêt centrale, aux berges de Jade !
Nous on va chercher partout ailleurs ! Vite, vite, dépêchons-nous !
On dirait que l'impresario vous a demandé de l'aider ? C'est une bonne chose si ça peut vous aider à gagner sa confiance !
Hi hi hi, je t'ai déjà vue, aventurière. Te souviens-tu de moi ?
Hi hi hi, c'est la première fois qu'on se rencontre, aventurière !
Tu n'as pas l'air d'être ici pour faire du mal à ce petit ahriman... Tu le cherchais ?
Je vois... Il était en train de me dire que son entraînement au Cirque ne se passait pas très bien et qu'il s'était enfui à cause de ça.
Tout va bien, tout va bien. Tu n'es pas un raté du tout, et ton œil est très mignon...
Tu n'es pas faible du tout, tu manques juste un peu d'expérience ! Je suis sûre que l'aventurière ici présente peut t'aider.
(-???-)Ah ! Monsieur l'impresario ! Il est là, je l'ai trouvé !
Madame l'aventurière ! Tu l'as retrouvé ! Mais, pourquoi n'es-tu pas revenue immédiatement nous prévenir ?
Que répondez-vous ?
Je discutais avec la femme à tête de citrouille.
Y avait quelqu'un avec moi tout à l'heure...
La femme à tête de citrouille ? Tu veux parler de la magicienne légendaire qui dirige les créatures à l'origine de la Nuit des démons ?
Et cette personne a soudainement disparu ? On pourrait croire que tu parles de la femme à tête de citrouille, la magicienne légendaire qui dirige les créatures à l'origine de la Nuit des démons !
Ha ha ha, mais c'est impossible qu'elle soit ici ! Ha ha ha !
Non, non, pardon ! Je ne voulais pas me moquer !!
Qu-quel regard effrayant ! Difficile de croire que tu es une simple humaine !
J'ai une idée ! Pourrais-tu apprendre à cet ahriman du Cirque à être aussi terrifiant que toi ?
Tous les artistes du Cirque intercontinental doivent posséder la capacité de faire mourir de peur n'importe quel humain ! Enfin... Euh... C'est une façon de parler, hein ! Ha ha ha... Hum.
Cet ahriman n'arrive pas à utiliser son regard terrifiant correctement... Avec ce regard que tu m'as lancé tout à l'heure, je n'ai aucun doute sur le fait que tu es la personne parfaite pour l'aider à s'améliorer !
Et serviable, en prime ! Allez, toi aussi petit ahriman, remercie la gentille aventurière !
Le meilleur moyen pour lui enseigner tout ce que vous savez est de monter sur le dos de l'ahriman. Je vais vous montrer comment faire, venez par ici !
Hé hé hé... S'il arrive à reproduire exactement le regard terrifiant que l'aventurière nous a montré tout à l'heure, cet ahriman sera parfait pour mettre mon plan à exécution !
Et une fois que l'énergie de la terreur de la population sera à son paroxysme, les monstres seront invoqués pour faire revivre la Nuit des démons, ha ha ha !
Tiens, c'est déjà fini ton entraînement avec l'ahriman ?
Allez, c'est le moment d'enseigner à mon mignon petit ahriman l'art du regard terrifiant ! Je compte sur vous !
Je pense que trois fois devraient suffire... Oui, lancez un regard terrifiant sur trois humains, et l'ahriman comprendra certainement comment s'améliorer !
Revenez me voir une fois que vous aurez terminé ! Ne rentrez pas sans moi ou je serai tellement triste que je vous hanterai jusqu'à la fin de vos jours ! Ha ha.
Si vous avez dû descendre de l'ahriman pour une raison quelconque, n'hésitez pas à revenir me voir, je vous aiderai à vous remettre en selle !
Alors comme ça on est descendu de l'ahriman ? Allez, je suis gentil, je vais vous aider à vous remettre en selle !
Je vais laisser mon nom dans l'histoire comme le plus grand tueur de démons de tous les temps !
J'ai faim, tiens. Rentrons nous sustenter au village...
Hum ? T'es une aventurière toi aussi ?
Mais ! C'est quoi ça !? C'est toi qui as lancé ce monstre sur moi ? Mais t'es horrible !
Mais attends... Ça fait pas si peur que ça en fait... Vu cet accoutrement, tu participes à la Veillée des saints, j'me trompe ?
Ah, bah voilà ! Mais dis-le tout de suite dans ce cas ! Je comptais justement retourner au village, ça m'a donné envie d'y participer aussi, tiens !
Oula, tu m'as fait sursauter ! Oh, mais il est trop mignon ton ahriman ! Tu fais la promotion de la Veillée des saints ?
J'adore ce festival, il y a plein de délicieuses sucreries partout ! Des gâteaux, des bonbons, des puddings à la citrouille ! Rien que d'y penser j'en ai l'eau à la bouche ! Je file me régaler de tout ça sur le champ !
Qu'est-ce que c'est que cette sensation bizarre ? Je sens un étrange regard posé sur moi...
Ah, vous faites partie du Cirque ? Maintenant que j'y pense, la Veillée des saints approche !
On dirait pas comme ça, mais j'adore cette fête ! L'ambiance y est mystérieuse et fantastique... C'est décidé ! J'y participe dès que je rentre au village !
Hé hé hé, j'ai vu les aventuriers s'enfuir à toute vitesse en direction du village ! Vous avez dû bien les terroriser !
L'ahriman a fait des progès extraordinaires grâce à vous, c'est tout bonnement incroyable !
Allons vite prévenir l'impresario !
Partez devant et allez lui parler, il vous attend devant l'amphithéâtre de Mih Khetto. Je vous rejoins avec l'ahriman dès que possible !
Allez-y, on vous rejoint dès que possible !
L'impresario vous attend devant l'amphithéâtre de Mih Khetto.
Tiens ! Je t'attendais ! Alors, comment se sont passées les leçons avec l'ahriman ? Il a progressé ?
Tout s'est très bien passé ! Si vous aviez vu le visage des aventuriers tordus de peur alors qu'ils s'enfuyaient vers la ville, hé hé hé !
Que dites-vous ?
Je crois que vous exagérez un peu, là...
Ce dresseur raconte n'importe quoi...
Oui, ils étaient complètement paniqués !
Oh, pas la peine d'être si modeste ! Vu tes capacités, cet ahriman doit être une vraie machine à terreur !
Oh, pas la peine d'être si modeste ! Je les ai vus moi aussi, ces aventuriers arriver en courant dans le village ! Ha ha ha !
Oh oh ! Parfait, parfait ! Je n'en attendais pas moins de toi !
Bravo à toi aussi, petit ahriman ! Tu as fait de gros progrès en très peu de temps ! Te voilà un membre à part entière du Cirque intercontinental !
Il est temps de tester ce pouvoir sur les habitants hé hé hé !
Quoi ? Tu préfères rester avec notre amie aventurière ?
Hum, c'est parce que tu veux peaufiner ta technique en continuant de l'observer, c'est ça ?
Je n'ai pas vraiment envie de te laisser partir, mais d'un autre côté si vous parcourez le pays à la recherche de personnes à effrayer, l'énergie de la terreur de la population sera beaucoup plus forte...
C'est d'accord ! Je t'accorde la permission de partir avec l'aventurière à condition que tu ne perdes pas de vue ton objectif de toujours t'améliorer !
Très chère aventurière, je te confie cet ahriman. Montre-lui toute l'étendue de tes talents !
Hi hi hi, mes chers petits monstres... Vous n'avez pas besoin de vous échiner à essayer de faire revivre la Nuit des démons, je vous protégerai quoi qu'il arrive...
Écoute bien mon petit ahriman. Effrayer les humains n'est pas ta seule option... Tu peux vivre une vie paisible à leurs côtés.
Quant à toi, aventurière, tu vois l'enquêteur de la guilde des aventuriers qui se tient là-bas ? Il s'inquiéte de savoir si la Veillée des saints va bien se passer. Va donc le rassurer !
Tout ce que je veux c'est que les aventuriers et les monstres s'amusent ensemble pendant cette nuit, hi hi !
Très chère aventurière, je te confie cet ahriman. Montre-lui toute l'étendue de tes talents !
Je suis un peu triste de vous laisser mon ahriman, je l'ai depuis qu'il est tout petit, vous savez ! Mais si c'est pour faire revivre la Nuit des démons, alors il le faut !
Ah, vous revoilà ! Comment ça s'est passé avec le Cirque ? Vous avez pu en apprendre plus sur leurs véritables intentions ?
Vous avez réussi à retrouver l'ahriman et à en faire votre allié ? Vous êtes incroyable !
Si comme vous le dites, c'est une créature qui n'est pas agressive, je ne vois aucun inconvénient à ce que vous vous occupiez de cet ahriman.
Je vous remercie pour votre aide sur cette investigation !
Par contre, le Cirque semble s'apprêter à ouvrir le bal costumé...
Je pense qu'il faut garder l'œil ouvert, on ne sait jamais ce qu'ils peuvent être en train de mijoter !
Aha! I spy with my keenest of eyes she who thwarted the evils of yesteryear! What a pleasant surprise it is to see you again. Would that I could say the same for that lot...
You there! I have a keen eye, and you strike me as an adventurer worth her salt. Might I ask for a moment of your time in putting a stop to evils bent on consuming the realm?
The Continental Circus, you see, has arrived once again─as it does every year when it comes time for All Saints' Wake─bringing ghosts and pumpkins and all manner of revelry to Eorzea.
I suspect, however, that the troupe is planning something rather more sinister than the distribution of sweet treats.
They're fell fiends in disguise, you understand. It's just what they *do*.
I have been unable to discern the nature of their vile plot as yet, but I am certain that something is afoot. Thus do I ask that you assist in my investigation.
I need you to speak with the Impresario. Learn what manner of entertainment the troupe is offering this year, and perhaps trick him into revealing something of what they're really planning. I will continue to observe the other members for any sign of suspicious behavior.
After years spent as the guild's official investigator, nothing gets past my discerning eyes. *Nothing.*
A horrifying All Saints' Wake to you, traveler!
...But yours is a face that I have seen before. My, it is always such a pleasure to see a soul that so appreciates All Saints' Wake.
Now...might this be your *first* All Saints' Wake? Oh, how I envy you! That you may yet experience it for the first time!
Oh, All Saints' Wake! Those unhallowed nights when we may feast and frolic, free from prying saintly eyes!
Mortals once feared it, it is true, hiding from the creatures that stalked the shadows. But now...
Now, it is perfectly safe─all the better to cast your cares aside and enjoy the devilish surprises our troupe has prepared for the occasion! Why, they're positively *dreadful*, if I do say so myse─
Oh, Impresario! It's dreadful! Dreadful, I say!
I raised that ahriman myself! Cared for it ever since it was a beady eye, newly torn from the Void by an unscrupulous peddler of exotic pets! And now it's deserted me! I feel so betrayed...
Do you mean to say that the Circus ahriman has gone missing!? ...I suppose you do, as we've only the one.
This is troubling indeed. My dear lady, might I ask that you aid us in searching for the missing creature?
I hate to think of what might become of it, were it to be spotted by one who─er, *mistook* it for an agent of evil...
How dreadfully kind of you!
Now, were I an ahriman─though I most certainly am not─I believe that I might find the crowds of the city intimidating. In which case, we had best turn our gaze upon the surrounding wilds instead. Perhaps the Central Shroud, to begin with─it can't have gotten far.
You're on an errand for the Impresario? Well...I suppose that's one means of investigating what he's up to. Fear not─while you're gone, I will keep an eye on things here.
Oh, I know you... I know you well.
Well, now... I don't believe that we've met.
Are you acquainted with this little one?
It tells me that it's been working with the Circus, but it struggles to satisfy the Impresario's demands.
Oh, sweetheart, you're not a disappointment. And your eye is charming. Yes, it is.
Perhaps you are somewhat...different, but that's nothing to feel ashamed of. Isn't that right, hero?
Impresario! Over here!
Ah, you found it! But why did the two of you not return right away?
What will you say?
What happened to the pumpkin-headed lady?
We were talking to someone a moment ago...
A pumpkin-headed woman who disappeared without a trace? Why, you could only be speaking of the legendary leader of the armies of darkness─the Great Gourd herself!
A mysterious figure who comes and goes at will? Why, that sounds to me like the ogre pumpkinhead, she who ushers in the Night of Devilry!
...I jest, of course! The ogre pumpkinhead would hardly break her silence after all of these years to speak with *you*!
Er... What I meant, of course, is that the Great Gourd is merely a fable! If she were real, I am sure she would be delighted─no, *honored*─to know you! As are we all!
My, you possess a spectacularly spine-chilling glare. It's enough to terrorize a voidsent! I mean...it *would* be. I assume.
In fact... It is so very horrific that, were one seeking to train in the art of the dread gaze, there could be no better instructor─not even among fiends!
And as it happens, we are in need of just such a tutor. We at the Continental Circus have standards to maintain, you see. To play a part in our troupe, one must be able to project a certain air of...eeriness. All in the name of delighting the public, of course.
Alas, our friend here's gaze is somewhat...less than dreadful. Which simply will not do─particularly for an ahriman. I'm sure you understand. Under your tutelage, however, it may yet become a valued member of the Circus.
Marvelous! Then it's decided. Our ahriman shall be your pupil.
I...suppose. You will need to learn to ride it if you're to train it properly, though. Come, I'll show you.
And once you mold it into a monster that inspires the deepest dread, a force for evil that renders even the most stalwart of mortals voiceless and trembling...our true work will begin!
We shall usher in the Night of Devilry at long last! Recall the Great Gourd from her slumber, and feast as the world cowers before us!
How is the ahriman's gaze coming along? It is chilling? Spine-tingling? Enough to kill a man from two-hundred yalms away?
The ahriman is well trained─or at least I thought so until it *ran off on me*. Ahem. In any case, it ought to bear you as a passenger without objection.
I ask that you help it practice gazing upon unsuspecting fools until it gets the hang of doing so...dreadfully.
When it has learned to perform to your satisfaction, please accompany it back here to me. I should hate to be abandoned by my own ahriman. Again.
I understand that it is a bit...round, so if you fall off, return to me and I will help you reseat yourself. Now, up you go!
Taken a tumble, have you? Never you mind─I've fallen off of its head and onto mine more times than I can count! Back up you go!
There must be fiends around here *somewhere*... How am I meant to get anyone to call me “Fiendslayer” if I can't find any fiends?
Ugh, no one ever told me that adventuring was so tedious. And my feet hurt! And I'm hungry...
Another adventurer? Well, you had best find a different place to hunt. And the diremite webs are mine, got it?
B-Back, fiend, or you shall taste my blade!
Oh, that was...rather festive, actually? And that hat! It's fantastic!
Dear me, I had nearly forgotten that the All Saints' Wake season was upon us! Fiend-slaying can wait─I must don my guise posthaste!
Oh my! What an adorable giant eyeball you are! And dressed for All Saints' Wake, too!
I wish *I* were celebrating instead of training out here. “Slay three squirrels,” they said. “It'll be a challenge,” they said. You know what? I'm done here. I'm going back to town to stuff myself with pumpkin cookies!
Eurgh! Well, that was very...weird of you, but you won't scare me away from my hunting spot that easily!
Oh, you're with the Continental Circus? What a coincidence─I love All Saints' Wake! I'm out here hunting for diremite webs to decorate my cottage for the occasion, in fact.
But if the festivities have already begun... I must hurry back to Gridania! I would hate to miss a single ghost! Or voidsent! Or spider!
You must have been terrifying─I saw three people running at such speed that they could only have been desperate to reach the safety of their homes. Extraordinary!
I'm ever-so-slightly offended that the ahriman seems to have responded better to your training than mine...but what matters is that it has proven itself useful.
We can only hope that this is enough to satisfy the Impresario. I don't think either of us could stand another lecture on the “fundamentals of fear.”
In any case, he ought to be informed of your progress immediately. He doesn't like to be kept waiting.
We will meet you at the amphitheatre─voidsent must be escorted by someone with the proper permissions to enter the city.
...And anyway, I'm not keen on letting it out of my sight again.
Ah, you've returned! And how did the ahriman fare in its lessons?
Splendidly! It sent not merely one, but *three* souls hastening home to quiver under their blankets. It has clearly learned to wield its dread gaze!
What will you say?
That's...not entirely accurate.
In a manner of speaking...
That is absolutely, positively what happened.
Ah, but I saw them as well! All three running as if flames were licking at their heels!
No need to be modest! If its gaze has become even half as horrific as yours, I have no doubt that it is capable of chilling victims to the bone!
Just as I anticipated! The instant you fixed me with your stare, I knew that true evil lay within! I am delighted that you were able to share a bit of that with our ahriman.
And you, young ahriman─congratulations! You have proven yourself to be a worthy member of the troupe.
Go forth, and terrorize the masses!
You traitorous little─ You want to go with *her*?
Hm... I'm not certain we can afford to part with such a valuable asset.
On the other hand... So long as it continues to terrify, it needn't necessarily remain here to be of assistance. In fact, traveling would bring it into contact with even more victims...
Very well! I am moved by your heartfelt plea, ahriman! I will permit you a leave of absence─so long as you continue to emulate your horrifying companion.
Guide it well, adventurer. I look forward to seeing what horrors you visit upon the realm!
My foolish children, ever eager to reclaim what was never truly lost.
Its devilry takes a different form, but the night goes on─haunted by monster and mortal both.
And though you may think me absent, my eye is ever upon you...
So *do* have fun.
I leave our ahriman in your sinister hands!
Abandoned, just like that! I can't believe it!
You've returned at last! Did you uncover any unhallowed plots?
They attempted to train an ahriman to terrorize the populace, but it's your friend now? Well!
As long as it poses no risk to others, I don't see the harm in it accompanying you. Though I will make a note of this in the guild records, just in case.
I appreciate your willingness to get hands-on with this investigation. Speaking of which...
For my part, I have observed the troupe moving large quantities of supplies and issuing invitations to some manner of gathering.
Based on past experience, I cannot help but have a bad feeling about this...
He, Abenteurerin, schön dich wiederzusehen! Diese schräge Truppe ist auch diesmal wieder in der Stadt!
Du bist ... nicht zufällig eine Abenteurerin? Ah, das trifft sich ja hervorragend! Dann habe ich nämlich eine Bitte, mit der ich dich beauftragen möchte.
Jedes Jahr taucht pünktlich zum Allerschutzheiligen-Fest die Gauklertruppe „Die Fahrenheitinis“ mit ihrem Circus Continental wie aus dem Nichts auf. Natürlich sorgen sie jedes Mal bei den Besuchern des Fests für gute Stimmung, aber ...
In Wahrheit handelt es sich bei ihnen um magische Geschöpfe, um nicht zu sagen Ungeheuer! Sie nehmen unsere Gestalt an und führen womöglich irgendetwas im Schilde, nur leider weiß ich überhaupt nicht, was das sein könnte. Diese Truppe gibt mir Rätsel auf.
Vielleicht wollen sie einfach nur die Stimmung anheizen und ich bin ein schlechter Elezen, weil ich ihnen etwas unterstelle, doch wenn sie tatsächlich im Geheimen etwas Schreckliches aushecken, müssen wir ihre Pläne unbedingt durchkreuzen!
Würdest du mir dabei helfen, sie zu überwachen? Dafür suche ich einen Abenteurer oder eine Abenteurerin mit genug Kraft, um im Ernstfall mit einem tobenden Ungeheuer fertig zu werden!
Du könntest mir helfen, indem du in Mih Khettos Amphitheater dem Impresario vorsichtig auf den Zahn fühlst. Währenddessen werde ich beobachten, ob sich jemand aus der Truppe verdächtig verhält.
Rede in Mih Khettos Amphitheater mit dem Impresario, vielleicht rutscht ihm ja etwas raus, das meinen Verdacht bestätigt. Ich schaue derweil, ob sich jemand aus der Truppe verdächtig verhält.
Hallo und willkommen in unserem wunderbaren Zirkus!
Oho ... Habe ich dich nicht schon mal gesehen? Das Allerschutzheiligen-Fest scheint dir ja richtig gut zu gefallen!
Oho ... Ich kann mich nicht erinnern, dich schon mal gesehen zu haben. Ist das dein erstes Allerschutzheiligen-Fest?
Vielleicht weißt du es schon, aber der Legende nach ziehen sich die Zwölf zu dieser Jahreszeit in ihren himmlischen Palast zurück, wo sie jeden Abend ein wunderbares Festmahl genießen. Während sie es sich dort gutgehen lassen, sind wir Sterbliche hier unten auf uns alleine gestellt. Wilde Tiere, Monster und garstige Fabelwesen nutzen die Gelegenheit, um Chaos zu säen.
Früher schlossen sich die Leute zu dieser Zeit still und leise zuhause ein ... doch inzwischen ist es dank Abenteurern wie dir auch zu Allerschutzheiligen draußen sicher und die Leute können dieses Fest ausgelassen feiern.
Und genau deshalb besucht unser Circus Continental die Waldstadt - um beim Fest richtig für Stimmung zu sorgen. Und dieses Mal, wird es eine riesengroße Überrasch...
Impresario! Etwas Schlimmes ist passiert!
Der Ahriman, den wir zur Schau stellen wollten, ist ausgebüxt! Dabei hatte ich ihn für viele Gil von einem Jäger gekauft und mit Liebe und Sorgfalt aufgezogen!
Das ist ja schrecklich! Ich hatte ihm doch gesagt, dass er sich auf keinen Fall vom Circus entfernen soll, weil er sonst für ein Ungeheuer gehalten wird, das den Stadtbewohnern Böses antun will ...!
Abenteurerin, bitte steh uns in dieser Stunde der Not bei und hilf uns, den ausgebüxten Ahriman zu finden!
Dieser Ahriman liegt mir sehr am Herzen! Wenn ich mir vorstelle, wie er von einem fiesen Abenteurer, der die Umstände nicht kennt, erledigt wird ... Oh je, oh weh!!!
Ich danke dir! Bitte halte im Tiefen Wald beim Jadeweiher-Ufer nach unserem Ahriman Ausschau.
Ja, wir werden überall nach ihm suchen. Beeil dich bitte!
Der Impresario hat dich gebeten, ihm bei etwas zu helfen? Nun, das klingt zwar etwas mühselig, aber du solltest mitspielen, damit er keinen Verdacht schöpft und nicht herausfindet, wie dein eigentlicher Auftrag lautet.
Hmmm, dich habe ich doch schon mal getroffen. Erinnerst du dich auch noch an mich?
Hmmm, dich sehe ich heute zum ersten Mal.
Du scheinst mir nicht gekommen zu sein, um diesem Circus-Ahriman den Garaus zu machen ... Kennst du diesen süßen Flattermann etwa?
Hmmm, ich verstehe. Dieser Ahriman sollte wohl im Circus Kunststückchen lernen, aber scheinbar lief es nicht so gut und da ist er geflohen.
Ja, ist ja gut, mein Kleiner. Du solltest mehr Selbstvertrauen haben. Dein Selbstvertrauen sollte so groß sein wie dein wunderhübsches Glubschiauge.
Dass ein paar deiner Artgenossen über mehr Magie verfügen, hat doch nichts zu sagen.
(-???-)Impresario! Er ist hier!
Abenteurerin, du hast ihn gefunden! Du hättest ihn gleich in die Stadt zurückbringen sollen. Was habt ihr zwei denn hier gemacht?
Was antwortest du?
Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit einer Frau mit Kürbiskopf.
Also gerade eben waren wir noch zu dritt ...
Eine Frau mit Kürbiskopf ...? War das etwa die legendäre Hexe, die zur Monsternacht zum Tanz der Ungeheuer erscheint!?
Eine weitere Person ... und sie verschwand ganz plötzlich? Sie sah nicht zufällig wie eine Hexe mit Kürbiskopf aus, bei der man sich nicht wundern würde, wenn man sie in der Monsternacht träfe?
Ahaha, als ob! Was hätte so eine Gestalt denn ausgerechnet hier verloren? Du willst mich doch auf den Arm nehmen!
Uaaahhh! Vergib mir! Lass Gnade walten! Verschone mein Leben!
Puh ... Also wenn Blicke töten könnten ... Dein Blick gerade war so durchdringend und kalt wie Nadeln aus Eis!
Das ist es! Kannst du diesen stechenden Blick unserem Ahriman beibringen?
Wir, die Fahrenheitinis, wollen die Leute das Fürchten lehren ... ähm, na ja, also ihnen zumindest einen ordentlichen Schreck einjagen.
Dieser Ahriman kriegt leider nicht einmal die Spezialität aller Ahriman, den „Blick des Grauens“, zufriedenstellend hin. Doch nachdem du mich gerade so gekonnt eingeschüchtert hast, würde ich sagen, du wärst die perfekte Lehrmeisterin für ihn!
Du bist wirklich hilfsbereit. Ahriman, bedanke dich bitte ordentlich bei dieser Abenteurerin!
Abenteurerin, ich werde dir erklären, wie du ihm den Blick am besten beibringen kannst. Folge mir bitte. Hier entlang.
Muahaha! Wenn sein Blick des Grauens erst mal so stechend ist wie der Blick dieser Abenteurerin, wird er die Herzen der Leute mit Angst und Schrecken erfüllen ...
Und wenn die Leute wieder genug Angst haben, wird unser innigster Wunsch in Erfüllung gehen und eine wahre *Monsternacht* wird wieder Wirklichkeit! Dann können wir endlich richtig Radau machen, angeführt von der Kürbishexe!
Nanu? Hallo, Abenteurerin. Bist du bereits mit dem Trainieren des Ahrimans fertig?
Also gut, Abenteurerin, steig bitte gleich auf den Circus-Ahriman auf und unterrichte ihn darin, den Blick des Grauens effektiv einzusetzen!
Wenn du ihn den Blick auf drei Leute hier in der Nähe anwenden lässt, sollte er den richtigen Dreh rausbekommen.
Wenn du fertig bist, dann komm wieder hierher. Wenn du dir einfallen lässt, mich hier stehenzulassen und in die Stadt zurückzukehren, dann werde ich dich mit einem Fluch belegen. Haha, nein, aber dann wäre ich sehr traurig.
Wenn du versehentlich vom Circus-Ahriman absteigen solltest, dann wird er zu mir zurückkehren und du kannst hier jederzeit wieder aufsteigen. Viel Erfolg!
Hm? Du bist abgestiegen? Na dann werde ich dich mal wieder aufsteigen lassen!
Ich werde viele Ungeheuer besiegen und mir als Abenteurer einen Namen machen!
Ich hab vielleicht Hunger. Ich sollte langsam in die Stadt zurückkehren.
Noch eine Abenteurerin? Das hier ist mein Platz, also verzieh dich.
He? Was fällt dir ein? Hast du diesem Ungeheuer etwa befohlen, mich anzugreifen? Bei dir piept's wohl!?
Hm? Es ist überhaupt nichts passiert. Moment mal ... Dieser Aufzug ... Das gehört zum Allerschutzheiligen-Fest, was?
Die Nummer gefällt mir! Wenn ich wieder in der Stadt bin, will ich das auch ausprobieren.
Ahhh! Hast du mich erschreckt! Dabei sieht dein Ahriman total süß aus. Gehört das vielleicht zum Allerschutzheiligen-Fest?
Apropos süß, hast du schon den ganzen Süßkram gekostet, den es beim Fest gibt? Kekse, Bonbons, Kürbispudding ... Urks, mein Magen bringt mich um. Ich muss schleunigst zurück und mich mit Leckereien vollstopfen!
Und was war das jetzt bitte? Ein Blick des Grauens, der nicht wehtut? Er hat nicht einmal gekitzelt ...
Ah, jetzt hab ich's! Du gehörst zu der Zirkustruppe, richtig? Ich hatte ganz vergessen, dass schon wieder Allerschutzheiligen ist.
Ich bin zwar kein großer Fan von Volksfesten, aber Allerschutzheiligen gefällt mir. Es ist so schön mysteriös und eigentümlich. Ich werde mal in die Stadt zurückkehren und mir anschauen, was da so los ist.
Hihihi! Ich habe drei Abenteurer gesehen, die in großer Eile in die Stadt zurückgekehrt sind! Der furchtbare Blick des Ahrimans hat sie bestimmt fast zu Tode erschreckt.
Unser Circus-Ahriman hat den Blick viel schneller gelernt, als ich es für möglich gehalten hatte. Ich habe mich wohl in ihm getäuscht.
Von diesem Erfolg müssen wir gleich dem Impresario berichten!
Abenteurerin, kehre bitte in Mih Khettos Amphitheater zum Impresario zurück. Ich folge dir zusammen mit dem Ahriman dorthin.
Wenn ich ihn nicht begleite, wird der Ahriman nicht in die Stadt hineingelassen. Deshalb werden wir nachkommen.
Geh bitte schon vor. Wir treffen uns dann beim Impresario in Mih Khettos Amphitheater!
Willkommen, meine Liebe! Ich habe deine Rückkehr bereits erwartet. Wie ist das Training gelaufen? Hat unser Ahriman jetzt einen richtig bösen Blick des Grauens drauf?
Den beherrscht er perfekt! In Scharen sind die Abenteurer in die Stadt zurückgeeilt - zitternd vor Angst! Dieser Ahriman kann jetzt jedem einen Schrecken einjagen!
Was erzählst du dem Impresario?
Ähm, sie waren zwar in Eile, aber nicht aus Angst ...
Ähm, der Bändiger hat die Situation leider falsch verstanden.
Jup, die hatten die Hosen voll und sind schreiend weggerannt!
Na, na, keine falsche Bescheidenheit! Wenn er den Blick von dir gelernt hat, gibt es niemanden auf dieser Welt, der ihm furchtlos widerstehen kann!
Na, na, keine falsche Bescheidenheit! Ich habe mit eigenen Augen Abenteurer in die Stadt rennen sehen. Das müssen die gewesen sein, die du erschreckt hast.
Ohoho! Wie wunderbar! Du hast es wirklich drauf, Abenteurerin! So ruchlose Abenteurer trifft man viel zu selten.
Und du hast viel gelernt in so kurzer Zeit. Du bist nun ein vollwertiges Mitglied unserer Gauklertruppe!
Nun können wir unseren Plan, die Herzen der Leute mit Angst zu erfüllen, in die Tat umsetzen ... Ähem, ich meine, nun können wir den Besuchern des Fests einen schönen Schreck einjagen!
Nanu? Unser Ahriman möchte anscheinend bei dieser Abenteurerin bleiben.
Hm ... Vielleicht möchte er ihren fiesen Blick weiter studieren und perfektionieren?
Das frischgebackene Mitglied unserer Gauklertruppe gleich wieder zu verlieren, nachdem es den Durchbruch geschafft hat, schmerzt zwar, aber wenn die beiden allerorts Angst und Schrecken verbreiten, wird das unsere Kraft stärken ...!
Also gut! Deine Einstellung gefällt mir, Ahriman. Ich erlaube dir, die Abenteurerin zu begleiten.
Abenteurerin, ich übertrage dir alle Eigentumsrechte an diesem Circus-Ahriman. Im Gegenzug möchte ich nur, dass ihr schön viele Leute mit dem Blick des Grauens erschreckt.
Hihihi. Ihr einfältigen Kinder. Selbst wenn es keine Monsternacht gibt, so wache ich doch immer über euch alle ...
Und du, mein lieber Ahriman, hast dich richtig entschieden. Leute zu ängstigen ist nicht der einzige Lebensweg, den ein Ungeheuer beschreiten kann. Genieße dein neues Leben zusammen mit dieser Abenteurerin.
Schaut nur, der Gesandte der Abenteurergilde dort drüben sorgt sich, ob alle Besucher des Allerschutzheiligen-Fests in Sicherheit sind und Spaß haben. Seine Sorge ist unbegründet.
Der Große Kürbiskopf wünscht sich eine lustige Nacht für alle, egal ob Hyuran oder Monster, Lalafell oder Kürbisgeist! Hihihi!
Abenteurerin, kümmere dich bitte gut um den Ahriman. Und vergiss nicht, so viele Leute wie möglich mit seinem Blick des Grauens zu erschrecken!
Ich kenne diesen Ahriman, seit er ein Baby war. Ihm Lebewohl sagen zu müssen, hat mich ganz schön traurig gemacht. Aber was tut man nicht alles für die Monsternacht ...
Abenteurerin, da bist du ja! Konntest du etwas über die Ziele des Circus Continental herausfinden? Führen sie irgendetwas Böses im Schilde?
Du hast dabei geholfen, einen geflüchteten Ahriman einzufangen, und ihn am Ende vom Impresario geschenkt bekommen? Wirklich beeindruckend!
Wenn er nur über schwache Magie verfügt und niemanden angreift, sollte es kein Problem sein, dass du ihn mitführst. Im Namen der Abenteurergilde erteile ich dir hiermit eine Genehmigung dafür.
Ich möchte dir dafür danken, dass du diesmal verdeckt für mich ermittelt hast! Allerdings würde ich deine Hilfe gerne noch etwas länger in Anspruch nehmen.
Die Gauklertruppe hat eine Kostümparty gestartet und das Ganze kommt mir auch sehr verdächtig vor.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich dich gerne darum bitten, auch bei der Party unauffällig nach dem Rechten zu sehen!
あっ、冒険者さん！ いつもお世話になってます！ 今回も、やつらがやってきましたよ……！
あなたは……もしや冒険者の方では？ ああ、よかった……！ 実は腕利きの冒険者さんに、お願いしたいことがあるんです！
守護天節の時期になると、どこからともなくやってくる、 旅芸人の一座「コンチネンタル・サーカス」……。 毎度、祝祭を盛り上げている彼らですが……
その団員たちの正体は、なんと魔物！ 人の姿に化けている以上、なにか企みがあるはずなのですが、 目的は、一向にうかがい知れない、まさに謎の集団です。
本当に守護天節を盛り上げたいだけかもしれないと、 疑わしくなることもありますが…… 水面下で、なにか恐ろしい計画が進んでいたら大変です！
どうか、私と一緒に監視の任務についてくれませんか？ 万が一魔物が暴れてもコテンパンにできるような、 強い冒険者を探していたんです！
「ミィ・ケット音楽堂」の「ダンチョー」に、 何気ない素振りで話しかけてみてください！ 私は外から、あなたは中から、不審な点がないか探りましょう！
「ミィ・ケット音楽堂」の「ダンチョー」に、 何気ない素振りで話しかけてみてください！ 私は外から、あなたは中から、不審な点がないか探りましょう！
ヤァヤァヤァ！ 我々のサーカスによくぞいらっしゃいましたナ！
おや……以前もお見かけしたようナ？ どうやら守護天節の祝祭が、大好きだとお見受けする！
おや……お見かけしたことのないお方……。 守護天節の祝祭は初めてですカナ？
ご存知かもわかりませんが、この時期、 聖人たちは天上の宮殿で、飲めや歌えやの宴を開くのデス。 そして加護の弱まった地上では、魔物が大暴れ。
かつてのヒトは皆、粛々と家に閉じこもっていたようですが…… いまや冒険者の活躍のおかげで、都市内も安全となり、 ヒトも愉快で楽しい祝祭を開くようになりましタ。
それが現代の守護天節なんですヨ！ 我々も祝祭を盛り上げるために、巡業しているわけです！ 今回もアッと驚くような…………
ダンチョー！ タイヘン、タイヘンですう～！
見世物用のアーリマンが、逃げ出しちゃいましたぁ～！ わざわざヒトの猟師から、大枚はたいて幼体を買って、 手塩にかけて育ててたのにぃ～！
なんだって、それは大変ダ！ ヒトに害ある魔物だと誤解されかねないから、 サーカスから離れないようにと、言っておいたのニ……！
冒険者サマ、我らの一大事に力をお貸しいただけませんカ！ 逃げ出したアーリマンを探すのを、 手伝っていただきたい！
我々の可愛がってきたアーリマンなのデス……！ あの子がもし、なにも知らない凶悪な冒険者に、 討伐されてしまったらと思うと……ヨヨヨ！
ありがとうございますぅ～！ では黒衣森の中央森林の「翡翠湖畔」あたりで、 「コンチネンタル・アーリマン」を探してください～！
うむ、我々も別の場所を探しましょう。 ヒトの毒牙にかかるまえに、見つけださねバ！
どうやら、ダンチョーからなにか依頼されたようですね？ お手数おかけして申し訳ないですが、 怪しまれないためにも、協力するふりをしてください……！
クス……クスクス……。 あなた、以前にも会ったことがあるわね……。 あなたが覚えているかは、知らないけれど……。
クス……クスクス……。 あなたとは、初めましてかしらね……？
このコンチネンタル・アーリマンを、 討伐しにきたわけじゃなさそうだけど…… この子の知り合いかしら？
クス……そうなのね……。 この子、サーカスで訓練をされていたらしいんだけど、 うまくいかずに、逃げだしてしまったそうよ……。
よしよし、大丈夫よ。 自分ができそこないだなんて、言わないの。 あなたのお目々は、とっても魅力的なんだから。
生まれつき魔力が弱くても、どうってことないわ。 ここにいる冒険者が、きっとあなたを助けてくれる……。 クスクス……。
(-？？？？-)あぁ～～～～！ ダンチョー、いましたよぉ～！
冒険者サマ、よくぞ見つけてくださいました！ 見つけたらすぐに、街へ戻ってきてくださればよかったのに、 ふたりとも、何をしておられたのデス？
何と伝える？
パンプキンヘッドの女と話していた
さっきまで、もうひとり……
パンプキンヘッドの女……？ それはもしかして、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、 伝説の魔人デハ……！？
さっきまでいた人が、消えてしまったのですカ……？ それはまるで、魔物の跋扈する「魔人の夜」を率いた、 神出鬼没の「パンプキンヘッドの魔人」のようナ……！
なーんて！ そんなお方が、こんなところにいるわけないじゃないですかァ！ 冗談もほどほどにしてくださいヨォ！ ケケッ！
ヒイイッ！ すみませんすみませんっ！ い、命ばかりはお助けヲ！！
ハァ……なんと恐ろしい眼光だったのでしょう……！ インプの背筋まで凍りついてしまいそうですヨ！ そこまでのものを、ヒトが持ち合わせているなんて……！
そ、そうだっ！ その眼光をコンチネンタル・アーリマンに、 教えてやってくださいヨ！
我らがコンチネンタル・サーカスの団員たるもの、 ヒトを恐怖に陥れる……じゃなかった、 おもしろおかしく驚かせる能力を持っていなけれバ。
この子はアーリマンの得意とする「恐怖の視線」すら、 満足に使えないのデス。 鋭い眼光のあなたは、師匠にピッタリだ！
サスガ、度量が大きい！ ほら、コンチネンタル・アーリマンくんも、 きちんとお礼を言いなさい！
では、冒険者さんがコンチネンタル・アーリマンに乗って、 教えてあげるといいですよぅ～！ 乗り方なら僕が教えてあげますので、ささ、こちらへ～。
ケケケッ……あの眼光を覚えることができれば、 コンチネンタル・アーリマンは、 ヒトビトを恐怖へ陥れる、恐ろしい魔物になるでしょウ……！
そうして恐怖の力が集まれば、 我らの悲願である「魔人の夜」を復活できる……！ 早くパンプキンヘッドの魔人に導かれ、暴れまわりたいものデス！
おや、冒険者サマじゃありませんカ！ コンチネンタル・アーリマンの特訓は、 もう済んだのですカナ？
さあ、冒険者さん！ さっそくコンチネンタル・アーリマンに乗って、 恐怖の視線を指南してあげてくださぁい～！
この付近にいるヒト3人くらいに「恐怖の視線？」を使えば、 コンチネンタル・アーリマンくんも、 コツをつかめるはずです～。
指南が終わったら、僕のところへ戻ってきてくださいねぇ～。 僕を置いて先に街へ戻ったりしたら、 悲しくて悲しくて、取り憑いちゃうかも……なぁ～んて！
もしコンチネンタル・アーリマンから降りちゃったら、 僕がいつでも、また乗せてあげますよ～。 頑張ってくださいねぇ～！
あれっ？ コンチネンタル・アーリマンから降りちゃいましたか～？ じゃあもう一回乗せてあげますねぇ～！
魔物を倒して、冒険者として名を上げてやるぜ！
なんか、おなかすいてきちゃったなぁ。 そろそろ街へ戻ろうかしら。
なんだ……？ おまえも、冒険者か……？
うわっ！ なんだ！？ あんたが、この魔物に俺を襲わせたのか！？ なんてひでぇことをしやがる！
……って、あれ？ べつになんともないな。 それにその恰好……もしかして守護天節の催しか？
なーんだ！ それならそうと早く言ってくれよ！ ちょうど街へ戻るところだったし、 俺も参加してみるかな！
わぁ！ びっくりした！ なんて可愛いアーリマンなの！ もしかして、守護天節の宣伝してるの？
守護天節の時期、甘ーいお菓子がいっぱい出回るのよね……。 クッキーにキャンディ、それにパンプキンプリン……。 もっ、もう我慢できないわ、わたし街へ戻る！
…………！？ な、なんだいまの、 痛くもかゆくもない、恐怖の視線は……。
ああ、サーカスの団員だったのか……。 そうか、もう守護天節の時期なんだな……。
柄じゃないが、守護天節は、好きだ……。 妖しくて、奇抜で、愉快……。 すぐに戻って、参加することにしよう……！
ひひひっ、見てましたよぅ～！ 冒険者たちが、大急ぎで街に戻っていく姿を！ さぞ恐ろしい視線で、怯えさせたんでしょうねぇ～！
コンチネンタル・アーリマンくん、 ずいぶんと上達が早かったみたいですねぇ～！ 僕、見直しちゃいました！
ささ、コンチネンタル・アーリマンくんの活躍を、 さっそくダンチョーに報告しましょう～！
冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、 「ダンチョー」のところへ、戻っていてくださいねぇ～！
ヒトの付き添いがないと、魔物は街へ入れないんですよぉ～！ だから、僕とコンチネンタル・アーリマンくんは、 後から向かいますねぇ～。
冒険者さんは先に「ミィ・ケット野外音楽堂」の、 「ダンチョー」のところへ、戻っていてください～！
ヤァヤァ、待っていましたヨ！ して、訓練の成果は？ コンチネンタル・アーリマンは、恐怖の視線を覚えましたカナ？
完璧ですよう～！ 恐れおののいた冒険者が、どんどん街へ帰っていきましたぁ～！ これなら、ばっちりヒトを驚かせられます～！
何と伝える？
恐れおののいたわけでは……
妖しげな獣牧士の勘違いだ
うむ、泣き叫び逃げ惑っていた
マタマタァ！ ご謙遜を！ あの恐ろしい眼光のあなたサマ直々に教えてもらって、 恐れおののかないなんて、あるはずありませんよォ！
マタマタァ！ ご謙遜を！ 私も実際に、街に駆け込んでくるヒトたちを見ましたヨ！ あれは、あなた方が脅かした冒険者でしょウ？
おおおおおう！ 恐ろしや恐ろしや！ さすがは冒険者サマ！ 冷徹にして極悪非道、ヒトのなかのヒトたるお方！
コンチネンタル・アーリマンくんも、 よくぞ短期間で成長しましたナ！ きみはもう、立派なサーカス団員です！
この調子で、もっと多くの市民を恐怖に陥れ…… じゃなかった、おもしろおかしく驚かせるのですヨ！
あれぇ～？ なんだか、冒険者さんと一緒に行きたいみたいですねぇ～？
ふむ……それはつまり…… 冒険者サマの恐るべき眼光を、 時間をかけて学び、極めたいということですネ！？
優秀な逸材を失うと思うと、手痛いが…… このふたりが協力して、各地でヒトビトを恐怖に陥れれば、 「恐怖の力」がさらに集まるやも……！
いいでしょウ！ その殊勝な心がけと向上心に免じて、 冒険者サマについていくことを許可します！
冒険者サマ、この子の所有権をお譲りいたしましょう。 たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！
クスクス……おまぬけな子たち。 「魔人の夜」を復活させなくたって、 私はいつだって、みんなを見守ってるのに……。
いいこと、コンチネンタル・アーリマン。 恐怖を与えるだけが、魔物の生きる道ではないわ。 ヒトとともに、新しい生活を楽しんでね。
ほうら、あそこの「冒険者ギルドの調査員」ってヒトも、 守護天節がつつがなく楽しいお祭りになってるか、心配してる。 ちゃーんと、報告してあげなさいな。
パンプキンヘッドは、ヒトも魔物も楽しい夜が大好き……。 クス……クスクス……。
冒険者サマ、 コンチネンタル・アーリマンを、よろしくお願いします！ たっくさんのヒトに、恐怖の視線を使ってくださいネ！
小さな頃から育てていたから、 お別れがちょっとだけ寂しいです～。 でもこれも、「魔人の夜」復活のために……！
あっ、冒険者さん！ コンチネンタル・サーカスの動向は、いかがでしたか？ なにか悪さなど、していなかったでしょうか？
なんと、脱走したアーリマンを捕獲した上、 懐柔してしまうとは……その手腕、恐れ入ります！
魔力が弱く、他者を攻撃することもできない魔物なら、 冒険者が所有していても問題ないでしょう。 冒険者ギルドとして、所有を認可します。
この度は、潜入調査へのご協力、 本当にありがとうございました！
ただ、あなたがアーリマン脱走の騒動を解決したおかげか、 コンチネンタル・サーカスは、 仮装パーティーの運営を始めたようなんです。
あちらも、なにやら胡散臭い様子……。 よければそちらにも潜入して、 やつらが悪さをしていないか、監視に協力してくださいね！