Dis donc, tu es aventurière, je me trompe ? Je cherche quelqu'un pour m'aider, et mon petit doigt me dit que tu as du temps à tuer.
Tu as déjà entendu parler du Cirque intercontinental, j'imagine ? Une troupe de saltimbanques qui parcourt les trois cités en faisant des numéros sous le prétexte de mettre un peu d'ambiance à l'occasion de la Veillée des saints.
Crois-le ou non, ces forains ne sont pas des êtres humains. Ce sont en réalité ce qu'on appelle des *métamorphes*, autrement dit, des monstres capables de changer d'apparence comme le font les imps.
Il n'y aurait rien de mal à cela s'ils cherchaient simplement à distraire la foule, mais j'ai la désagréable impression qu'ils préparent un mauvais coup. La guilde m'a demandé d'enquêter sur eux, car toute cette histoire de numéros pour la Veillée des saints est probablement un prétexte pour s'infiltrer en ville sans éveiller les soupçons.
Comme je les ai déjà interrogés, ils connaissent mon visage et se méfieront si je reviens vers eux. C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour mener l'enquête à ma place.
Apparemment, ils recrutent des gens pour les aider dans leurs spectacles et animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations ? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste.
Apparemment, ces pseudo saltimbanques recrutent des gens pour les aider dans leurs animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations ? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste.
Salut, aventurière ! Tu m'as l'air d'avoir beaucoup de temps libre, hé hé hé ! Est-ce que ça te plairait de donner un coup de main aux artistes du Cirque intercontinental, dis-moi ?
Autrefois, les gens avaient peur quand approchait la période de la Veillée des saints. Pour eux, cette fête était synonyme de monstres déchaînés et de saccages dans la ville, entre autres.
Mais nous, artistes du Cirque intercontinental, nous voulons juste rendre la fête amusante en mettant un peu d'ambiance avec nos numéros et nos tours !
Cette année, nous avons choisi le thème des transformations pour célébrer la tradition de la Veillée !! Nous avons appris un tour spécial qui transforme l'apparence ! Il permet de faire des farces très amusantes, en se transformant en une personne ou être que les gens de la ville craignent tous ! On peut s'en servir pour surprendre les passants, hi hi !
Tu veux bien t'y essayer toi aussi ? Je vais changer ton apparence, alors je compte sur toi pour leur flanquer une bonne frousse ! Abracadabra !
Vous pouvez temporairement changer d'apparence grâce à un sort de transformation. Parlez aux gens de Vieille Gridania pour les surprendre et contribuer à l'ambiance de fête !
Certaines actions ne sont pas disponibles sous l'effet de cette illusion. De plus, il est impossible de parler à des personnages autres que ceux liés à la quête.
Changer de zone a pour effet de mettre fin à l'enchantement. Vous pouvez cependant le récupérer auprès de l'étrange illusionniste pour avancer dans la quête.
Si tu perds ton déguisement, je te le redonnerai ! Allez, essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania !
Oh, tu as perdu ton déguisement ? Je vais arranger ça, ne crains rien, hi hi hi ! Essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania !
Alors, comment se déroule l'opération ? Si tu as de nouvelles informations, reviens me voir, compris ?
Ah ! Mais qu'est-ce que... !? ... Hé, mais c'est toi ? J'imagine que ce costume signifie que ton enquête suit son cours. Si tu as de nouvelles informations, reviens me voir, compris ?
Malgré vos efforts, vous n'avez pas réussi à attirer son attention...
Quoi, un monstre !? Mais comment aurait-il pu pénétrer dans la ville sans se faire remarquer par nos gardes !? À moins que... ce soit un déguisement !?
Quoi, Kan-E-Senna en personne !? J'ignorais qu'elle devait nous rendre visite... À moins que... ce soit un déguisement !?
Un tour magique permettant de changer son apparence ? Hum, maintenant que j'y pense, cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune.
Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif, et croyez-moi, je ne suis pas homme à me laisser impressionner facilement !
L'effet obtenu n'est pas celui escompté... Parsemontret semble plus admiratif qu'effrayé.
Les vigiles sombres sont sur le qui-vive. Ils s'agitent plus qu'à l'accoutumée, j'en viens à me demander si quelque Sylphe farceur ne se serait pas glissé dans la foule de la Veillée...
Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif ! Cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune.
Ah ! Un monstre en ville !? Mais que font les gardes ? Je vais assurer la protection de la population, mais les responsables devront répondre de leur incompétence en temps voulu !
Hein !? Kan-E-Senna, ici, en pleine ville !? Personne ne nous a prévenus de votre passage ! (gloups) V-v-vous cherchez quelqu'un, ô Kan-E-Senna ?
C-comment, c'est une illusion !? En effet, je me souviens avoir entendu parler d'une troupe de forains établie en ville, maintenant que j'y pense... Il ne faut pas me faire de telles farces !
Mais quelqu'un ayant mon expérience ne devrait pas se laisser impressionner aussi facilement. Merci à vous, ceci sera une leçon pour moi. Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil !
L'effet obtenu n'est pas celui escompté... Vous avez surpris Ceinguled, mais elle semble plus déterminée qu'effrayée.
Nous sommes occupés par la surveillance d'individus suspects, notamment une troupe de forains. Si vous avez quelque chose à me dire, soyez brève.
Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil ! Je ne me laisserai plus berner. Merci, aventurière.
Ah ! Vous ressemblez à un monstre, mais vous n'en êtes pas un, je le sens. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence ? Non...
Ah ! Kan-E-Senna, c'est vous ! Quel honneur de... ... Hum... Vous n'êtes pas notre Oracle aînée. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence ? Non...
Je vois, un saltimbanque vous a fait don de ce “costume”. Je m'étais demandé si vous n'étiez pas une entité.
Il existe dans cette famille de monstres des créatures métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas ? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres.
L'effet obtenu n'est pas celui escompté... Mellaine semble plus impressionnée qu'effrayée.
La ville est en pleine effervescence avec la Veillée des saints ! Je prierai les esprits de la forêt pour qu'ils permettent aux Gridaniens de bien s'amuser.
Il existe chez les entités des métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas ? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres.
Tu as terminé ! Très bien, je vais te retirer ton déguisement, hi hi hi !
Alors, comment ça a été ? Je suis sûre qu'ils ont tous sangloté de peur, hi hi hi !
... Quoi ! Ils étaient tous contents !? Pourquoi ils n'étaient pas terrorisés ?
Ce n'est pas du tout ce qu'on espérait ! L'énergie de la terreur de la population devait invoquer les monstres pour faire revivre la Nuit des démons, d'après la femme à tête de citrouille !
Ah, pardon, je pensais à voix haute ! Euh... Donc, ils étaient tous ravis, très bien, hi hi hi ! Il faut suivre le scénario pour le grand final de notre numéro !
Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant ! Prochaine étape : Limsa Lominsa !
Il faudra leur flanquer une bonne frousse, à eux aussi, pour ramener la... euh ! je veux dire, pour qu'ils profitent bien des festivités ! Hi hi hi.
(-Femme à tête de citrouille ?-)Hi hi hi... Jetez-vous à corps perdu dans la Veillée des saints, profitez-en jusqu'au bout !
Merci pour tout ! Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant. Prochaine étape : Limsa Lominsa !
Alors, tu as réussi à trouver de nouvelles informations ?
Quoi ! Ils ont parlé de faire revivre la Nuit des démons ? J'avais des soupçons à leur égard, mais j'étais loin de me douter qu'ils avaient un projet aussi dangereux en tête !
Cette Nuit est une sorte de grande fête organisée par et pour les monstres, au cours de laquelle ils envahissent la ville. Une célébration de la déprédation, en somme !
Et donc, leur but est de remettre cet événement au goût du jour ? En fin de compte, ils ont juste fait plaisir aux gens ! Cette histoire n'a ni queue ni tête... Mais quoi qu'il en soit, j'imagine qu'il faut plus que ça pour les décourager de mener leur projet à bien.
On t'a demandé d'aller à Limsa Lominsa, donc ? Je vais me rendre sur place, moi aussi, et continuer mon enquête discrètement. Retrouvons-nous sur La Dunette !
Ah ! Je t'attendais. Reviens me voir quand tu seras prête à continuer l'enquête.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're an adventurer like myself, are you not? I realize we've only just met, but I am in dire need of help. Hear me out, I beg you.
You may be familiar with a traveling troupe of entertainers called the Continental Circus. Its members have come to the three city–states to help the people celebrate All Saints' Wake...or so they claim.
Lest we spread undue panic, what I am about to tell you, I ask that you keep in the strictest confidence: the members of this troupe are not people, but fiends who possess the ability to alter their form at will.
Since setting up for the festivities, they have yet to do any harm, but there is no guarantee that that will remain the case. The safety of the citizens being paramount, the Adventurers' Guild has tasked me with keeping watch for suspicious activity.
Upon learning that the circus is recruiting helpers, I thought to volunteer myself that I might get close to its members and determine if they pose a threat. Alas, at some point, they became aware of my intent, and I can no longer proceed as planned. This is where you come in.
Your face is not yet known to circus members, I believe, and you should be able to volunteer your services without arousing suspicion. If you are willing, head into Mih Khetto's Amphitheatre, and speak with the illusionist on the stage.
Volunteering your services to the Continental Circus may be the only way to determine if it poses a threat. If you'd be willing, head into Mih Khetto's Amphitheatre, and speak with the illusionist upon the stage.
Greetings, adventurer! It seems to me you're wanting for something to do. Our circus troupe is in town to help the people celebrate All Saints' Wake, and we're in need of volunteers.
As you may know, All Saints' Wake used to be terrifying business. While the saints feasted in the heavens, the fiends wreaked havoc on the realm below.
But these days, the Wake is all about having fun, and we of the Continental Circus have made it our mission to see that everyone has a frighteningly good time!
How do we mean to achieve this, you ask? Through the art of illusion, that's how! I shall cast a spell that will lend you a most frightening guise. While in that guise, I would have you terrorize the citizens.
The people you see in Old Gridania should make suitable victims. But without further ado, let the terror begin!
Your appearance will be altered through the art of illusion. Make your way around Old Gridania and frighten the people, and help to make this All Saints' Wake the most enjoyable in living memory!
Please note that you cannot perform any actions while under this status. Furthermore, you cannot interact with characters who are unrelated to the quest.
The status will fade if you leave the area. You may receive it again by speaking with the uncanny illusionist.
If the glamour wears off, just return here, and I'll cast it on you again. Now, off you go to frighten the citizenry!
Your glamour has worn off, has it? Well, that is easily remedied. Now, off you go to frighten the citizenry!
How fares the investigation? If you learn aught of interest, be sure to let me know.
Uwaaah! ...Oh, it's only you. By your appearance, I take it that the investigation is faring well. If you learn aught of interest, be sure to let me know.
This person seems to be deep in thought, and does not respond.
A monster!? Nophica protect us! ...No, wait. We are in the midst of All Saints' Wake, are we not? It must be some kind of illusion. A fiendishly convincing one, to be sure, but an illusion nonetheless.
My lady! T-To what do I owe the pleasure of your presence? ...No, wait. This is highly unlikely. It must be some kind of illusion. A fiendishly convincing one, to be sure, but an illusion nonetheless.
Ah, so I was right! This calls to mind the time I first witnessed sylphic glamours. I was but a child, and was rather awed by it all.
Since then I've had something of an interest in illusions, and yours, my friend, is most impressive. My day was anything but eventful until you came along, and I thank you for the diversion.
Parsemontret seems to be delighted rather than affrighted by your antics...
The Wood Wailers are up in arms. There are whispers that sylphs have stolen into the city, blending in with the crowd during the festivities.
It has been a while since I've seen such an impressive illusion. My thanks for the diversion, adventurer.
A fiend!? How did you manage to get past the gate guards!? No matter─I shall take care of you myself!
E-Elder Seedseer! W-We were not expecting you! I mean, your visit does us great honor!
...What? An illusion!? In light of the season, I suppose I ought not be surprised... But festivities or no, I would thank you not to startle me like that!
But no... It isn't right for me to direct my anger at you. 'Tis my own fault that I failed to see through your guise. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance...
Ceinguled's initial fright and indignance seem to have given way to gratitude...
Security within the city has been tightened during All Saints' Wake. If you have business with us, I ask that you keep it brief.
It troubles me deeply that I could not see through your illusion. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance.
Most peculiar... Though your form is that of a fiend, your aura tells me otherwise. Some manner of illusory magic is at work, I am certain of it.
My lady. Is there aught you require? ...No, something is amiss. Though your form is that of the Elder Seedseer, your aura tells me otherwise. Some manner of illusory magic is at work, I am certain of it.
A spell woven by a member of the Continental Circus? Most intriguing...
Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs...
Your guise appears to have impressed rather than frightened Mellaine...
The city is come to life in celebration of All Saints' Wake. Let us give thanks to the elementals for granting us the peace to engage in light-hearted revelry.
Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs...
Done your round of Old Gridania, have you? Marvelous! Here, allow me to remove the illusion for you.
So, how did you fare? You gave the people a right proper fright, yes? Sent them fleeing, crying for their mammies?
...What? They *enjoyed* it, you say? But they were supposed to be *terrified*! What went wrong?
At this rate, there won't be enough terror. And if we don't gather enough terror, we can't usher in the Night of Devilry, like that woman said...
Errr... I was, um...*rehearsing* my lines in a play for the festival! Scary stuff, right? Right!
Th-Thanks to you, the people of Gridania are having a splendid All Saints' Wake! We'd be most grateful if you could spread the fun to Limsa Lominsa!
The stars are aligned! We shall recreate the Night of Devilry, that terror may reign over─ Er, I mean... Let us make this year's All Saints' Wake the most enjoyable in living memory!
(-Pumpkin-headed Woman-)Heh heh heh... The most enjoyable indeed...
Thanks to you, the people of Gridania are having a splendid All Saints' Wake! We'd be most grateful if you could spread the fun to Limsa Lominsa!
Ah, you're back! And with useful information, I hope?
...The Night of Devilry, you say? This investigation has borne more fruit than I had dared hope.
Legend has it that, on the Night of Devilry, creatures of darkness led by a pumpkin-headed fiend shall descend upon the realm and wreak unimaginable havoc.
If the illusionist's words are to be believed, the Continental Circus means to usher in this night of terror and destruction. Yet by your account, they have only succeeded in bringing *joy* to Gridania. What are they playing at? Is this but the laughter before the screams?
We have learned only enough to be worried, but not enough to take decisive action. We must continue our investigation. They bade you go to Limsa Lominsa to “spread the fun,” and it is thither that we must go. I shall go on ahead─seek me out at the Aftcastle when you arrive.
Ah, there you are, my friend. Time is of the essence, so let us get started.
(Marked for deletion)
(Marked for deletion)
(Marked for deletion)
(Marked for deletion)
(Marked for deletion)
(Marked for deletion)
Sag mal, dich hab ich doch schon mal gesehen? Kennen wir uns vielleicht aus der Abenteurergilde? Aber sicher doch! Warte, dein Name ist ... Gleich komm ich drauf ... Er liegt mir auf der Zunge ... Ich hab's! Player!
Die Gilde hat mich beauftragt, für die Dauer des Allerschutzheiligen-Festes hier ein bisschen nach dem Rechten zu sehen. Letztes Jahr soll es ziemlich drunter und drüber gegangen sein. Du hast doch bestimmt schon mal vom fahrenden Circus Continental gehört? Eine Gauklertruppe, die in allen drei Städten für die richtige Festtagsstimmung sorgt.
Jetzt mal unter uns: Bei den Gauklern handelt es sich um gestaltwandelnde Wesen, die sich nur als Hyuran oder Elezen oder was auch immer ausgeben. Ein paar Imps sollen auch dabei sein!
Wenn sie ihre Kräfte nur dazu benutzen, für die richtige Stimmung zum Allerschutzheiligen-Fest zu sorgen, soll es mir ja recht sein. Aber ich habe da so meine Zweifel ... Deswegen sage ich: „Holzauge sei wachsam“ und behalte die Gaukler im Blick.
Noch habe ich keine besonders verdächtigen Tätigkeiten entdecken können. Was nur eins bedeuten kann: Sie wissen, dass ich sie durchschaut habe, und sie lassen sich nichts anmerken, solange ich in der Nähe bin. Jetzt trittst du auf den Plan ...
Sprich mit der dubiosen Gauklerin im Amphitheater und gib vor, ihr helfen zu wollen, dann erhältst du einen Einblick in die inneren Strukturen dieser zweifellos kriminellen Vereinigung. Du wärst sozusagen meine verdeckte Ermittlerin.
Hast du schon mit der dubiosen Gauklerin an Mih Khettos Amphitheater gesprochen und vorgegeben, der Gauklertruppe helfen zu wollen? Nur so haben wir eine Chance, ihren kriminellen Machenschaften auf die Schliche zu kommen.
Hallo, Frau Abenteurerin, nichts zu tun? Willst du nicht unserer Gauklertruppe vom fahrenden Circus Continental dabei helfen, auf dem Allerschutzheiligen-Fest für ordentlich Stimmung zu sorgen?
Früher suchten an den Festtagen Monster die Stadt heim und verbreiteten Angst und Schrecken. H-Heißt es jedenfalls ...
Wir haben damit natürlich nichts zu schaffen. Wir sind schließlich eine ganz normale Gauklertruppe, die ganz normal die Bürger dieser ehrbaren Stadt in gute Laune versetzen möchte.
Und was wäre Allerschutzheiligen ohne eine anständige Verkleidung? Diesmal haben wir uns etwas Besonderes ausgedacht - einen gaukligen Verwandlungszauber! Willst du es mal versuchen? Ich verwandle dich, und du ziehst los und erschreckst die Bewohner der Stadt. Klingt doch lustig, oder?
Bist du so weit? Pass auf, es geht los! Hokuspokus verwandelus!
Du wirst mit dem Statuseffekt „Verwandlung“ belegt. Sprich die Bewohner von Alt-Gridania an und erschrecke sie, um das Allerschutzheiligen-Fest gebührend zu feiern!
Während die Verwandlung aktiv ist, kannst du deine üblichen Kommandos nicht benutzen. Außerdem kannst du nur mit bestimmten Charakteren, die für den Auftrag relevant sind, interagieren.
Die Verwandlung wird aufgehoben, wenn du das Areal wechselst oder die Zeit abläuft. Sprich dann mit der dubiosen Gauklerin, um dich wieder verwandeln zu lassen und mit dem Auftrag fortzufahren.
Wenn der Verwandlungszauber nachlässt, komm einfach wieder her, ich leg dann wieder nach. Und du ziehst los und jagst den Bewohnern von Alt-Gridania einen Schrecken ein, ja?
Hat der Verwandlungszauber nachgelassen? Dann lege ich wieder nach. Und du ziehst los und jagst den Bewohnern von Alt-Gridania einen Schrecken ein!
Was machen deine Ermittlungen? Ist es dir gelungen, die Gauklertruppe zu unterwandern? Im Moment siehst du mir ja nicht danach aus ...
Lass den Unsinn, ich weiß doch, dass du es bist! Nett nett, die Verkleidung. Es ist dir also gelungen, dich in die Gauklertruppe einzuschleichen. Sehr gut, ausgezeichnet, alles verläuft nach Plan. Komm wieder und berichte mir, wenn du mehr über die monströsen Gaukler herausgefunden hast.
Diese Person scheint sich nicht für das Allerschutzheiligen-Fest zu interessieren ...
W-Was ... Ein Monster, mitten in der Stadt! Schnell, alarmiert die Gelbjacken!
Wer wagt es, mich ... Oh! Geehrte Älteste Saatseherin! ... Was verschafft mir die Ehre?
Aber Moment ... Ist das etwa eine Verkleidung? Haha, wie raffiniert! Das erinnert mich an die Streiche, die die Sylphen so gerne gespielt haben ...
Ich muss sagen, echt gelungen, dieser Verwandlungszauber. Da hast du mir einen vorzüglichen Streich gespielt. Weltklasse! Vielen Dank!
Eigentlich wolltest du Parsemontret einen schaurigen Schrecken einjagen, aber anscheinend hat er sich sehr gefreut ...
Ich erwarte allerhand Besucher zum Allerschutzheiligen-Fest. Die Zeiten, dass Monster unsere Stadt heimsuchen, sind vorbei, aber was es wohl für schaurige Verkleidungen zu bestaunen gibt?
Ich muss sagen, echt gelungen, dieser Verwandlungszauber. Da hast du mir einen vorzüglichen Streich gespielt. Weltklasse!
Ha! Ein Monster, mitten in der Stadt! Zum Glück bin ich da, um die Bevölkerung vor einem gewaltsamen Tod zu beschützen!
Ka-Ka-Ka-Kan-E-Se-Se-Se-Senna? Was macht Ihr denn hier? Wie kann ich Euch dienen?
Hm? Wie? Was? Nur eine Verkleidung? Du gehörst zu der Gauklertruppe? Verd... Dabei bilde ich mir immer so viel auf meine vorzügliche Scharfsichtigkeit ein!
Nein nein, du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Im Gegenteil, ich bin dir zu Dank verpflichtet ... Für den Hinweis, dass ich dringend an meiner Beobachtungsgabe arbeiten muss. Danke dir!
Eigentlich wolltest du Ceinguled gehörig erschrecken, doch sie scheint dir sehr dankbar zu sein ...
Lenk mich nicht ab. Ich habe meine Wachsamkeit verdoppelt, weil doch Allerschutzheiligen ist und viele Besucher in die Stadt strömen. Und irgendeiner versucht ja doch immer, irgendeinen Schabernack zu treiben ...
Bist du's? In Verwandlung? Oder jemand, der sich in dich verwandelt hat? Oder jemand, der sich in dich in Verwandlung verwandelt hat? Ich traue meinen Sinnen nicht mehr ...
Äh, du bist kein Monster, oder? Du hast dich nur verkleidet, oder? Sag's, oder ich fang an zu schreien ...
Älteste Saatseh... Ah, du hast dich nur verkleidet, oder? Sprich!
Die Gaukler und ihr Verwandlungszauber also. Ich hatte schon hinterhältige Imps in Verdacht.
Es gibt so manche Wesen, die ihre Gestalt zu ändern vermögen, und kaum eins davon nutzt diese Fähigkeit für gemeinnützige Zwecke, wenn du verstehst, was ich meine. Aber deine Verwandlung ... Hut ab, das ist ein Spaß! Das erlebt man nicht alle Tage.
Eigentlich wolltest du Mellaine einen ordentlichen Streich spielen, aber sie ist von deiner Aktion richtig begeistert ...
Allerschutzheiligen ist in vollem Gange! Die Verkleidungen sind schaurig-schön anzusehen, findest du nicht auch?
Es gibt so manche Wesen, die ihre Gestalt zu ändern vermögen, und kaum eins davon nutzt diese Fähigkeit für gemeinnützige Zwecke, wenn du verstehst, was ich meine. Aber deine Verwandlung ... Hut ab, das ist ein Spaß!
Da bist du ja wieder. Lass mich dich zuerst einmal zurückverwandeln ...
Wie haben die Leute denn auf deine Verwandlung reagiert? Hast du allen einen schönen Schrecken eingejagt? Sie sind bestimmt in Scharen weggelaufen, nicht wahr? Hihihi ...
Was? Sie haben sich *gefreut*? *Spaß* daran gehabt?
Das ist aber nicht im Sinne des Allerschutzheiligen-Fests ... Die Leute sollen zittern vor Angst, ihre Furcht wird ganze Monsterscharen herbeilocken, Chaos wird in den Straßen regieren - eine wahre *Monsternacht* wird kommen! So hat es jedenfalls die Kürbishexe gesagt ...
Ach, äh. Nimm das nicht so ernst! Versteh doch, ich hab nur laut gedacht. Nachgedacht, über die uralte Geschichte des Festes. Nichts von Bedeutung.
Äh ja, sehr schön, dass die Leute so viel Spaß an der Verwandlung hatten. Willst du den Bewohnern von Limsa Lominsa nicht die gleiche ... Freude machen?
Vielleicht kommen wir wenigstens dort noch zu einer handfesten Monsternacht ... Äh, monströs-lustigen Festnacht, meine ich.
(-Kürbishexe-)Ihr werdet euch noch wundern, was für eine wundervolle Festnacht das wird, eure Monsternacht ... Hihihi!
Vielen Dank für deine Hilfe hier in Gridania. Wenn du uns jetzt noch in Limsa Lominsa behilflich sein könntest ...?
Und? Hast du etwas herausgefunden? Führen die Gaukler etwas im Schilde?
Wusste ich es doch! Eine Monsternacht wollen sie abhalten? D-Das klingt ja noch schrecklicher als alles, was ich befürchtet hatte!
In der ... ich wage es kaum auszusprechen ... Monsternacht führt der Große Kürbiskopf Scharen von Monstern durch die Stadt, die über die Bewohner herfallen und schreckliche Verwüstungen anrichten!
Aber ... so weit wird es doch nicht kommen? Bestimmt ist dies nur ein Schabernack dieser Gauklertruppe. Doch was ist, wenn nicht? Nicht auszudenken!
Wir müssen uns Gewissheit verschaffen. Auf nach Limsa Lominsa, Abenteurer-Kollegin! Führen wir dort unsere Ermittlungen fort. Ich erwarte dich an der Achterburg.
Danke, dass du gekommen bist. Also gut, führen wir unsere Ermittlungen fort. Sprich mich an, wenn du bereit bist.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
その姿……よかった、君も冒険者ですね？ 突然ですみませんが、僕の仕事を手伝ってくれませんか？
君は「コンチネンタル・サーカス」って知っていますか？ 「守護天節」を盛り上げるためと称し、エオルゼアの三都市で、 出し物をしている旅芸人の一座なのですが……。
……大きな声じゃ言えませんが、実は、彼らは人ではありません。 スキンチェンジャーという能力で姿を変えた、 インプを始めとする魔物の集団なのです。
この「守護天節」を盛り上げるだけならいいですが、 相手は魔物……悪さをしないとはかぎりません。 そこで冒険者ギルドから、一座を監視する任務を請け負いました。
ですが、どうも警戒されてしまったようで、 これ以上、彼らに近づくことができません。 ……そこで、君に潜入捜査を手伝ってほしいのです。
聞けば彼らは、出し物の協力者を募っているそうです。 ミィ・ケット野外音楽堂にいる「面妖な奇術師」に話しかけ、 彼らに協力するフリをしてみてくれませんか？
聞けば彼らは、出し物の協力者を募っているそうです。 ミィ・ケット野外音楽堂にいる「面妖な奇術師」に話しかけ、 彼らに協力するフリをしてみてくれませんか？
やあやあ冒険者さん、暇そうだね！ 「守護天節」を盛り上げる出し物のため、ワタシたち…… 「コンチネンタル・サーカス」を手伝ってくれないかな？
昔のヒトにとって「守護天節」は、 街で魔物が大暴れする、恐怖の時期だったらしいね……。
でも、大丈夫！ ワタシたち「コンチネンタル・サーカス」は、 ミンナを楽しませるためにやってきたのだから！
今回の「守護天節」は、ズバリ仮装のお祭り！ 「変身の奇術」で、キミを恐ろしい姿に変えてあげるから、 その姿で、ヒトビトを驚かせてほしいのさ！
それじゃあ、変身の奇術をかけちゃうよ！ 変身したら「グリダニア：旧市街」のヒトを驚かせてね！ さぁ変身だ、ホーレホレ！
「変身の奇術」により、「変身状態」になりました。 「グリダニア：旧市街」の人々に話しかけて驚かせ、 「守護天節」を盛り上げましょう！
「変身状態」では、すべてのアクションが実行できません。 また、クエストで指定されたキャラクター以外に、 話しかけることもできません。
エリア移動などを行うと、「変身状態」は解除されます。 解除された場合は、「面妖な奇術師」に話しかけ、 再び「変身」してからクエストを進めましょう！
変身が解けたら、また奇術をかけてあげるよ！ さあ、「グリダニア：旧市街」のヒトを驚かせてきてね！
あら、変身が解けちゃったのかな？ それじゃもう一度、奇術をかけてあげよう！ 「グリダニア：旧市街」のヒトを驚かせてきてね！！
潜入捜査の方は順調でしょうか？ ひと区切りついたら、僕に声をかけてくださいね！
うわっ！？ ぼ、僕を驚かせてどうするんです！？ ……変身しているってことは、順調のようですね。 潜入捜査がひと区切りしたら、僕に声をかけてください！
何かに夢中で、こちらに気付いていないようだ……。
ぬお、魔物じゃと！？ なぜ都市の中に魔物が……いや。 もしや、幻術の類で姿を偽っておるのじゃな？
ふぉっ、カヌ・エ様！？ いらっしゃるとは伺っておらず……いや。 もしや、幻術の類で姿を偽っておるのじゃな？
奇術で変身した姿じゃと？ ほほう、若いころに見たシルフ族の幻術を思い出すわい！
それにしても……ううむ…… 本当に見事な変身ぶりじゃのう！ なかなかいいものを見せてもらった、礼を言うぞ。
驚かせるつもりが、感心されてしまった……。
なにやら鬼哭隊の動きが騒がしいのう。 「守護天節」の人出に紛れ、シルフ族でも入り込んだか。
それにしても、本当に見事な変身ぶりじゃったのう。 若いころに見たシルフ族の幻術を思い出すわい。
……ッ！？ 魔物だと！？ 都市内への侵入を許したか……！ だが、民は私が守る！
カ、カ、カヌ・エ・センナ様！？ どど、どうしてこちらに……何か御用でしょうか？
……奇術を使った変身、だと？ そういえば旅芸人の一座が来ていると聞いたな……。 まったく、悪戯もほどほどにしろ！
……いや、悪いのは変身を見抜けぬ私の眼の未熟さか。 恩にきるぞ、自分の至らぬ点に気がつけた。 技だけではなく、眼も鍛えなくてはな。
驚かせることはできたが、感謝されてしまった……。
おかしな旅芸人の一座が来ているとかで、 都市内の警備を厳重にしろと、お達しがあった。 鬼哭隊に用があるのであれば、手短に頼む。
本物の魔物か、変身か……。 とっさに見分けるのは難しいな。 もっと眼を鍛えなくては……。
これは……人ならざる姿だが、お前は本物の魔物ではないな？ 幻術で姿を変えている……ようには見えないが……。
これはカヌ・エ様……。 いや、お前はカヌ・エ様ではないな？ 幻術で姿を変えている……ようには見えないが……。
ほう、旅芸人にかけられた、変身の奇術か……。 姿を偽る妖異の類いかと疑ってしまったよ。
妖異の中には、スキンチェンジャーという変身能力を持つ、 やっかいな者も存在するからね。 それに匹敵する変身の奇術……実に見事だ。
驚かせるつもりが、褒められてしまった……。
「守護天節」のお祭りで賑わっているようだな。 皆が楽しい思いをして終わるよう、精霊様に祈るとしよう。
妖異の中には、スキンチェンジャーという変身能力を持つ、 やっかいな者も存在するからね。 それに匹敵する変身の奇術……実に見事だ。
お疲れさま、冒険者さん！ ひと仕事終わったことだし、まずは奇術を解いてあげよう！
やあやあ、街のミンナの、驚いた後の反応はどうだった！？ ウフフ……きっと恐怖にむせび泣いて……。
え、ミンナ喜んでいたって……？ なんで？ なんで恐怖しないの……？
まいったなぁ……これじゃ、恐怖の力が集まらないよ。 恐怖の力が魔物を呼び寄せ、「魔人の夜」が再現するって、 「カボチャ頭の女」は言ってたのに……。
ありゃ、声に出てた！？ 今のはそのぅ……そう、お祭りを盛り上げる物語さ！ 物語にそって演出するなんて、なかなかニクイでしょう！？
と、ともかく、キミのおかげで、お祭りは盛り上がったよ！ それじゃ、次は「リムサ・ロミンサ」での協力をお願いするよ！
今度こそ「魔人の夜」の再現をして、恐怖の…… じゃなくて、楽しい「守護天節」を盛り上げてきてね！
(-カボチャ頭の女？-)クス……クスクス……楽しい楽しい「守護天節」……。 心ゆくまで遊びましょう……。
グリダニアでのお手伝いは十分、ありがとね！ 次は「リムサ・ロミンサ」での協力をお願いするよ！
おかえりなさい！ 潜入捜査で、有意義な情報は得られましたか？
なんと、「魔人の夜」の再現ですって……？ ……想像以上に刺激的な言葉がでてきたものですね。
魔人の夜とは、「パンプキンヘッドの魔人」に率いられた魔物が、 縦横無尽に都市を暴れまわるという、 混沌と破壊に満ちた、恐怖の夜のことだといわれています。
彼らの真の目的は、それを引き起こすこと？ しかし実際には、彼らは祭りを盛り上げただけ……。 言動がちぐはぐですが、これは次への布石なのでしょうか……。
ふむ、次は「リムサ・ロミンサ」での協力を頼まれた、と。 それなら僕たちも、当地に赴いて捜査を続行しましょう。 先に「アフトカースル」付近に行って、待っていますよ！
よく来てくれましたね、それでは捜査を続行しましょう。 準備がよければ声をかけてください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）