You're an adventurer like myself, are you not? I realize we've only just met, but I am in dire need of help. Hear me out, I beg you.

You may be familiar with a traveling troupe of entertainers called the Continental Circus. Its members have come to the three city–states to help the people celebrate All Saints' Wake...or so they claim.

Lest we spread undue panic, what I am about to tell you, I ask that you keep in the strictest confidence: the members of this troupe are not people, but fiends who possess the ability to alter their form at will.

Since setting up for the festivities, they have yet to do any harm, but there is no guarantee that that will remain the case. The safety of the citizens being paramount, the Adventurers' Guild has tasked me with keeping watch for suspicious activity.

Upon learning that the circus is recruiting helpers, I thought to volunteer myself that I might get close to its members and determine if they pose a threat. Alas, at some point, they became aware of my intent, and I can no longer proceed as planned. This is where you come in.

Your face is not yet known to circus members, I believe, and you should be able to volunteer your services without arousing suspicion. If you are willing, head into Mih Khetto's Amphitheatre, and speak with the illusionist on the stage.

Volunteering your services to the Continental Circus may be the only way to determine if it poses a threat. If you'd be willing, head into Mih Khetto's Amphitheatre, and speak with the illusionist upon the stage.

Greetings, adventurer! It seems to me you're wanting for something to do. Our circus troupe is in town to help the people celebrate All Saints' Wake, and we're in need of volunteers.

As you may know, All Saints' Wake used to be terrifying business. While the saints feasted in the heavens, the fiends wreaked havoc on the realm below.

But these days, the Wake is all about having fun, and we of the Continental Circus have made it our mission to see that everyone has a frighteningly good time!

How do we mean to achieve this, you ask? Through the art of illusion, that's how! I shall cast a spell that will lend you a most frightening guise. While in that guise, I would have you terrorize the citizens.

The people you see in Old Gridania should make suitable victims. But without further ado, let the terror begin!

If the glamour wears off, just return here, and I'll cast it on you again. Now, off you go to frighten the citizenry!

Your glamour has worn off, has it? Well, that is easily remedied. Now, off you go to frighten the citizenry!

How fares the investigation? If you learn aught of interest, be sure to let me know.

Uwaaah! ...Oh, it's only you. By your appearance, I take it that the investigation is faring well. If you learn aught of interest, be sure to let me know.

A monster!? Nophica protect us! ...No, wait. We are in the midst of All Saints' Wake, are we not? It must be some kind of illusion. A fiendishly convincing one, to be sure, but an illusion nonetheless.

My lady! T-To what do I owe the pleasure of your presence? ...No, wait. This is highly unlikely. It must be some kind of illusion. A fiendishly convincing one, to be sure, but an illusion nonetheless.

Ah, so I was right! This calls to mind the time I first witnessed sylphic glamours. I was but a child, and was rather awed by it all.

Since then I've had something of an interest in illusions, and yours, my friend, is most impressive. My day was anything but eventful until you came along, and I thank you for the diversion.

The Wood Wailers are up in arms. There are whispers that sylphs have stolen into the city, blending in with the crowd during the festivities.

It has been a while since I've seen such an impressive illusion. My thanks for the diversion, adventurer.

A fiend!? How did you manage to get past the gate guards!? No matter─I shall take care of you myself!

E-Elder Seedseer! W-We were not expecting you! I mean, your visit does us great honor!

...What? An illusion!? <sigh> In light of the season, I suppose I ought not be surprised... But festivities or no, I would thank you not to startle me like that!

But no... It isn't right for me to direct my anger at you. 'Tis my own fault that I failed to see through your guise. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance...

Security within the city has been tightened during All Saints' Wake. If you have business with us, I ask that you keep it brief.

It troubles me deeply that I could not see through your illusion. If I am to perform my duties as Wood Wailer, I must learn to discern truth and falsehood at a glance.

Most peculiar... Though your form is that of a fiend, your aura tells me otherwise. Some manner of illusory magic is at work, I am certain of it.

My lady. Is there aught you require? ...No, something is amiss. Though your form is that of the Elder Seedseer, your aura tells me otherwise. Some manner of illusory magic is at work, I am certain of it.

A spell woven by a member of the Continental Circus? Most intriguing...

Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs...

The city is come to life in celebration of All Saints' Wake. Let us give thanks to the elementals for granting us the peace to engage in light-hearted revelry.

Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs...

Done your round of Old Gridania, have you? Marvelous! Here, allow me to remove the illusion for you.

So, how did you fare? You gave the people a right proper fright, yes? Sent them fleeing, crying for their mammies?

...What? They <Emphasis>enjoyed</Emphasis> it, you say? But they were supposed to be <Emphasis>terrified</Emphasis>! What went wrong?

<sigh> At this rate, there won't be enough terror. And if we don't gather enough terror, we can't usher in the Night of Devilry, like that woman said...

Errr... I was, um...<Emphasis>rehearsing</Emphasis> my lines in a play for the festival! Scary stuff, right? Right!

Th-Thanks to you, the people of Gridania are having a splendid All Saints' Wake! We'd be most grateful if you could spread the fun to Limsa Lominsa!

The stars are aligned! We shall recreate the Night of Devilry, that terror may reign over─ Er, I mean... Let us make this year's All Saints' Wake the most enjoyable in living memory!

(-Pumpkin-headed Woman-)Heh heh heh... The most enjoyable indeed...

Thanks to you, the people of Gridania are having a splendid All Saints' Wake! We'd be most grateful if you could spread the fun to Limsa Lominsa!

Ah, you're back! And with useful information, I hope?

...The Night of Devilry, you say? This investigation has borne more fruit than I had dared hope.

Legend has it that, on the Night of Devilry, creatures of darkness led by a pumpkin-headed fiend shall descend upon the realm and wreak unimaginable havoc.

If the illusionist's words are to be believed, the Continental Circus means to usher in this night of terror and destruction. Yet by your account, they have only succeeded in bringing <Emphasis>joy</Emphasis> to Gridania. What are they playing at? Is this but the laughter before the screams?

We have learned only enough to be worried, but not enough to take decisive action. We must continue our investigation. They bade you go to Limsa Lominsa to “spread the fun,” and it is thither that we must go. I shall go on ahead─seek me out at the Aftcastle when you arrive.

Ah, there you are, my friend. Time is of the essence, so let us get started.

(Marked for deletion)

(Marked for deletion)

(Marked for deletion)

(Marked for deletion)

(Marked for deletion)

(Marked for deletion)

Dis donc, tu es aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je me trompe<Indent/>? Je cherche quelqu'un pour m'aider, et mon petit doigt me dit que tu as du temps à tuer.

Tu as déjà entendu parler du Cirque intercontinental, j'imagine<Indent/>? Une troupe de saltimbanques qui parcourt les trois cités en faisant des numéros sous le prétexte de mettre un peu d'ambiance à l'occasion de la Veillée des saints.

Crois-le ou non, ces forains ne sont pas des êtres humains. Ce sont en réalité ce qu'on appelle des <Emphasis>métamorphes</Emphasis>, autrement dit, des monstres capables de changer d'apparence comme le font les imps.

Il n'y aurait rien de mal à cela s'ils cherchaient simplement à distraire la foule, mais j'ai la désagréable impression qu'ils préparent un mauvais coup. La guilde m'a demandé d'enquêter sur eux, car toute cette histoire de numéros pour la Veillée des saints est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un prétexte pour s'infiltrer en ville sans éveiller les soupçons.

Comme je les ai déjà interrogés, ils connaissent mon visage et se méfieront si je reviens vers eux. C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un pour mener l'enquête à ma place.

Apparemment, ils recrutent des gens pour les aider dans leurs spectacles et animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations<Indent/>? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste.

Apparemment, ces pseudo saltimbanques recrutent des gens pour les aider dans leurs animations. Tu voudrais bien te porter volontaire pour essayer d'en savoir plus sur leurs véritables motivations<Indent/>? Commence par te rendre à l'amphithéâtre de Mih Khetto et parle à l'étrange illusionniste.

Salut, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Tu m'as l'air d'avoir beaucoup de temps libre, hé hé hé<Indent/>! Est-ce que ça te plairait de donner un coup de main aux artistes du Cirque intercontinental, dis-moi<Indent/>?

Autrefois, les gens avaient peur quand approchait la période de la Veillée des saints. Pour eux, cette fête était synonyme de monstres déchaînés et de saccages dans la ville, entre autres.

Mais nous, artistes du Cirque intercontinental, nous voulons juste rendre la fête amusante en mettant un peu d'ambiance avec nos numéros et nos tours<Indent/>!

Cette année, nous avons choisi le thème des transformations pour célébrer la tradition de la Veillée<Indent/>!! Nous avons appris un tour spécial qui transforme l'apparence<Indent/>! Il permet de faire des farces très amusantes, en se transformant en une personne ou être que les gens de la ville craignent tous<Indent/>! On peut s'en servir pour surprendre les passants, hi hi<Indent/>!

Tu veux bien t'y essayer toi aussi<Indent/>? Je vais changer ton apparence, alors je compte sur toi pour leur flanquer une bonne frousse<Indent/>! Abracadabra<Indent/>!

Si tu perds ton déguisement, je te le redonnerai<Indent/>! Allez, essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania<Indent/>!

Oh, tu as perdu ton déguisement<Indent/>? Je vais arranger ça, ne crains rien, hi hi hi<Indent/>! Essaie de faire peur à quelqu'un dans Veille Gridania<Indent/>!

Alors, comment se déroule l'opération<Indent/>? Si tu as de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, reviens me voir, compris<Indent/>?

Ah<Indent/>! Mais qu'est-ce que...<Indent/>!? ... Hé, mais c'est toi<Indent/>? J'imagine que ce costume signifie que ton enquête suit son cours. Si tu as de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, reviens me voir, compris<Indent/>?

Quoi, un monstre<Indent/>!? Mais comment aurait-il pu pénétrer dans la ville sans se faire remarquer par nos gardes<Indent/>!? À moins que... ce soit un déguisement<Indent/>!?

Quoi, Kan-E-Senna en personne<Indent/>!? J'ignorais qu'elle devait nous rendre visite... À moins que... ce soit un déguisement<Indent/>!?

Un tour magique permettant de changer son apparence<Indent/>? Hum, maintenant que j'y pense, cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune.

Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif, et croyez-moi, je ne suis pas homme à me laisser impressionner facilement<Indent/>!

Les vigiles sombres sont sur le qui-vive. Ils s'agitent plus qu'à l'accoutumée, j'en viens à me demander si quelque Sylphe farceur ne se serait pas glissé dans la foule de la Veillée...

Votre technique est très au point, en tout cas. Je suis admiratif<Indent/>! Cela me rappelle les sortilèges d'illusion sylphes que j'ai vus quand j'étais jeune.

Ah<Indent/>! Un monstre en ville<Indent/>!? Mais que font les gardes<Indent/>? Je vais assurer la protection de la population, mais les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles devront répondre de leur in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce en temps voulu<Indent/>!

Hein<Indent/>!? Kan-E-Senna, ici, en pleine ville<Indent/>!? Personne ne nous a prévenus de votre passage<Indent/>! (gloups) V-v-vous cherchez quelqu'un, ô Kan-E-Senna<Indent/>?

C-comment, c'est une illusion<Indent/>!? En effet, je me souviens avoir entendu parler d'une troupe de forains établie en ville, maintenant que j'y pense... Il ne faut pas me faire de telles farces<Indent/>!

Mais quelqu'un ayant mon expérience ne devrait pas se laisser impressionner aussi facilement. Merci à vous, ceci sera une leçon pour moi. Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil<Indent/>!

Nous sommes occupés par la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce d'individus suspects, notamment une troupe de forains. Si vous avez quelque chose à me dire, soyez <If(PlayerParameter(4))>brève<Else/>bref</If>.

Je devrais être capable de distinguer un véritable monstre d'une illusion au premier coup d'œil<Indent/>! Je ne me laisserai plus berner. Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.

Ah<Indent/>! Vous ressemblez à un monstre, mais vous n'en êtes pas un, je le sens. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence<Indent/>? Non...

Ah<Indent/>! Kan-E-Senna, c'est vous<Indent/>! Quel honneur de... ... Hum... Vous n'êtes pas notre Oracle aînée. Vous avez utilisé l'élémentalisme pour modifier votre apparence<Indent/>? Non...

Je vois, un saltimbanque vous a fait don de ce “costume”. Je m'étais demandé si vous n'étiez pas une entité.

Il existe dans cette famille de monstres des créatures métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas<Indent/>? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres.

La ville est en pleine ef<SoftHyphen/>fer<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>cence avec la Veillée des saints<Indent/>! Je prierai les esprits de la forêt pour qu'ils permettent aux Gridaniens de bien s'amuser.

Il existe chez les entités des métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas<Indent/>? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres.

Tu as terminé<Indent/>! Très bien, je vais te retirer ton déguisement, hi hi hi<Indent/>!

Alors, comment ça a été<Indent/>? Je suis sûre qu'ils ont tous sangloté de peur, hi hi hi<Indent/>!

... Quoi<Indent/>! Ils étaient tous contents<Indent/>!? Pourquoi ils n'étaient pas terrorisés<Indent/>?

Ce n'est pas du tout ce qu'on espérait<Indent/>! L'énergie de la terreur de la population devait invoquer les monstres pour faire revivre la Nuit des démons, d'après la femme à tête de citrouille<Indent/>!

Ah, pardon, je pensais à voix haute<Indent/>! Euh... Donc, ils étaient tous ravis, très bien, hi hi hi<Indent/>! Il faut suivre le scénario pour le grand final de notre numéro<Indent/>!

Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant<Indent/>! Prochaine étape<Indent/>: Limsa Lominsa<Indent/>!

Il faudra leur flanquer une bonne frousse, à eux aussi, pour ramener la... euh<Indent/>! je veux dire, pour qu'ils profitent bien des festivités<Indent/>! Hi hi hi.

(-Femme à tête de citrouille<Indent/>?-)Hi hi hi... Jetez-vous à corps perdu dans la Veillée des saints, profitez-en jusqu'au bout<Indent/>!

Merci pour tout<Indent/>! Je pense que nous avons assez célébré à Gridania, maintenant. Prochaine étape<Indent/>: Limsa Lominsa<Indent/>!

Alors, tu as réussi à trouver de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>?

Quoi<Indent/>! Ils ont parlé de faire revivre la Nuit des démons<Indent/>? J'avais des soupçons à leur égard, mais j'étais loin de me douter qu'ils avaient un projet aussi dangereux en tête<Indent/>!

Cette Nuit est une sorte de grande fête organisée par et pour les monstres, au cours de laquelle ils envahissent la ville. Une célébration de la déprédation, en somme<Indent/>!

Et donc, leur but est de remettre cet événement au goût du jour<Indent/>? En fin de compte, ils ont juste fait plaisir aux gens<Indent/>! Cette histoire n'a ni queue ni tête... Mais quoi qu'il en soit, j'imagine qu'il faut plus que ça pour les décourager de mener leur projet à bien.

On t'a demandé d'aller à Limsa Lominsa, donc<Indent/>? Je vais me rendre sur place, moi aussi, et continuer mon enquête dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Retrouvons-nous sur La Dunette<Indent/>!

Ah<Indent/>! Je t'attendais. Reviens me voir quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer l'enquête.

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）