La recon­struc­tion des bâtiments détruits commence par le déblayage des décombres, mais il n'est pas aisé de briser des poutres gelées. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.

While Ishgard is dutifully patrolled by the Temple Knights, I grow concerned with the rumors that Dravanians are developing a taste for unarmed purveyors of botany who roam the lands beyond the Holy See's walls to acquire precious resources. 'Twould seem these gatherers cannot survive without a heavier arsenal for their own protection, thus I desire a blacksmith who can forge an axe that may be used to fell both trees and dragon alike.

Viele Gebäude Ishgards können nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tatsächlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen können die hölzernen Überreste der Gebäude jedoch beim Wieder­aufbau der Stadt verwendet werden. Fertige stabile Äxte an, mit denen diese Aufgabe bewältigt werden kann!

皇都の復興作業においては、破壊された建築物の撤去という大仕事が避けては通れない。凍り付いた木材を破砕するには、並の手斧では歯が立たない。そこで、戦斧を試してみたいので、ぜひこれを作ってもらいたい。