Le meilleur moyen d'accroître la force de perforation des carreaux de baliste est de recouvrir leur pointe de titane. Mal­heu­reu­se­ment, la sainte Cité manque cruellement de ce métal, et donc quelques lingots seraient les bienvenus.

The order has come down from on high to strengthen all aspects of the dragonkillers, including replacing pikes of iron with those of titanium. While the edict suits to bolster our defense, they speak as if replacing all of the ballista bolts in the city is a simple matter! I have no choice but to round up more blacksmiths from the outside to complete the entire order. Will you lend me your hammer arm as well?

Um die Durchschlagskraft der Drachen-Ballisten zu erhöhen, will man die Spitzen der Geschosse mit Titan ummanteln. Titan ist ein höchst robustes, jedoch auch überaus seltenes Metall, und die Kongregation ruft nun alle Abenteurer auf, Titan-Barren für die Stärkung der Verteidigung Ishgards gegen die Drachen beizusteuern.

対竜バリスタで射出する鉄槍の貫通力を増すため、穂先をチタンで覆うという改良計画が浮上した。ところが、皇都中の鉄槍を改良するには、肝心のチタンが足りない。ぜひとも高品質のチタンインゴットを納品してくれ。