La recon­struc­tion des bâtiments détruits commence par le déblayage des décombres, mais il n'est pas aisé de briser des poutres gelées. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.

The restoration of the capital would progress a great deal quicker if only the handsaws would cooperate. You would think the Holy See's blacksmiths aught to accommodate the climate turning wood into ice. What good is a handsaw if the teeth are worn down before a single run through frozen grain? Forge me a sturdier tool, I will be sure to make it worth your while.

Viele Gebäude Ishgards können nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tatsächlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen können die hölzernen Überreste der Gebäude jedoch beim Wieder­aufbau der Stadt verwendet werden. Fertige eine Axt an, mit der diese Aufgabe bewältigt werden kann!

皇都の復興作業においては、破壊された建築物の撤去という大仕事が避けては通れない。凍り付いた木材を破砕するには、並の手斧では歯が立たない。そこで、戦斧を試してみたいので、ぜひこれを作ってもらいたい。