La manufacture de Cielacier a proposer la formation d'un corps de chasseurs-machinistes. Désireux d'évaluer l'efficacité de telles unités, nous avons accepté d'effectuer un essai, mais nous ne possédons pas assez d'arquebuses pour cela.

While we've no qualms about adding more advanced tools from the Skysteel Manufactory to our arsenal, any knight worth his salt knows the Fury is pleased most with the use of traditional weaponry-─the bow, the sword, and the lance. However, we have an accord with the manufactory on technology, and if they wish to display the pomp and pistols of their machinists in combat, I would be obliged to leave the task of crafting the armaments to you.

In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen für Weidmänner, Maschinisten und auch für die Ritter. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkstätte mit einer großen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkstätte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterstütze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!

スカイスチール機工房が、銃を用いた機工猟兵の有用性を具申してきた。これを受け、その能力の程を確認するため、調査を行うことになったのだが、いかんせん銃が不足している。急な依頼だが、小銃の製作を頼む。