Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la réparation des balistes anti-dragon est loin d'être terminée. Nous avons donc décidé d'augmenter le nombre de sapeurs affectés à cette tâche, mais nous manquons de scies.

The craftsmen of Ishgard have been toiling from dawn to dusk working on new dragonkiller designs that will withstand the most stressful trials of fire and claw. As scrolls of varying designs fill the planning room, the previous models dull the teeth of the carpenters' handsaws, thus replacements are in order for them to continue to perfect the design.

Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer für dieses Vorhaben erhöht. Die neuen Zimmerer müssen noch mit passendem Werkzeug ausgerüstet werden. Fertige drei der Werkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken möchte.

対竜バリスタの復旧率は、未だに完全とは言いがたい状況だ。そこで大工の数を増やすことになったのだが、道具が足りず困っている。皇都のために汗水流す職人たちのために、上質なノコを作ってもらいたい。