L'acheminement de vivres et de matériel vers le Coerthas occidental et L'Écume des cieux d'Abalathia ne peut se faire que grâce aux aéronefs. Au vu des risques dans ces régions dangereuses, les templiers désirent fournir des stylets au personnel embarqué.

Rumors have surfaced of heretics using supply caravans as a mode of covert transportation, traveling in barrels and crates. Thus the Holy See has allowed ordinary merchants to arm themselves with weapons for their protection. Merchants may not be familiar with a sword or a spear, yet a pair of stilettos could serve their purpose quite well, as they can also be used for rigging and rope-cutting besides.

Waren­trans­porte ins Abalathische Wolkenmeer sind ohne Luftschiff nicht möglich. Die Besatzung setzt in jedem Fall alles daran, damit die Transportgüter sicher und unbeschadet an ihr Ziel kommen. Die Kongregation der Tempelritter möchte die Besatzung der Transportluftschiffe unterstützen, indem sie ihr Aus­rüstungs­gegen­stände zukommen lässt. Fertige einen der Gegenstände an!

大氷壁を越えた西部高地方面や、空に浮かぶアバラシア雲海方面への物資輸送には、飛空艇が欠かせない。その船員たち用に、短剣を作ってもらいたい。策具を操るのに必要となる道具なので、ぜひ良質の物を頼む。