Nous avons rassemblé plusieurs mages ishgardais afin de préparer les réparations de la barrière magique qu'est le collier de Daniffen. À titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons décidé de leur offrir de confortables bottes en cuir.

One of the esteemed chosen custodians of the arcane barriers on the Steps of Faith has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. In the course of his duties he accidentally triggered one of the remaining active wards, receiving a shock which cast him several yalms into the air. By the grace of Halone he was unharmed, but his boots which absorbed the charge were torn to shreds. He humbly requests that they be replaced.

Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wieder­aufbau der zerstörten magischen Barriere „Daniffens Kette“. Zum Dank möchte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern würdig sind. Fertige zwei Paar an!

破壊された魔法障壁「ダナフェンの首飾り」の再構築に向け、皇都在住の魔道士を、数多く招集することになった。この計画への参加者に贈る、礼代わりの品を用立ててもらいたい。魔道士向けの革ブーツがいいだろう。