Des aspirants chevaliers dragon ont abattu des wyvernes lors de leur en­traî­ne­ment, et leurs camarades ont désormais rebaptisé le groupe “les tueurs de dragon”. Pour marquer cet exploit, les templiers désirent leur offrir des poignets en cuir.

One of the spryer recruits for the Knights Dragoon has bested a lesser drake that wandered into field training, and his comrades have mockingly titled him “wyrmslayer” ever since. Feh. How generous naivety is that they would sooner piss themselves upon encountering a formidable wyrm of Nidhogg's choosing. Nevertheless, the lad does deserve some recognition for his feat. Present me with a pair of dragonskin wristbands to commemorate his small victory.

Eine Gruppe Dragoon in Ausbildung wurde während des Trainings von Drachen angegriffen und konnte sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Damit haben sie bewiesen, dass sie ihre Ausbildung mit Bravour bestanden haben. Zur Feier des Tages sollen ihnen aus Drachenleder gefertigte Armbänder überreicht werden. Fertige eines dieser Armbänder an!

とある竜騎士候補生が、訓練中に遭遇したドラゴン族を倒し、見事にドラゴンキラーに名乗りを上げた。若者の成功を祝し、ドラゴンレザーで仕立てた腕輪を贈りたい。普段使いできるような逸品を製作してくれないだろうか。