La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons décidé de leur faire porter des manchettes faites du cuir de ces créatures.

This volunteer militia about which the Holy See has grown so enthusiastic is starting to look no more than a regular mercenary unit, and they waste no time in making their needs known. Though I am loath to furnish them with equipment equal to our own, I have no choice but to respect the church's wishes. I request wyvernskin cuffs to fill the order, yet I would complain not if you chose to withhold quality.

Auch die Freischärler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was würde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als robuste Manschetten aus der Haut eben der Ungeheuer, die den Bürgern Ishgards das Leben schwer machen?

義勇兵によって編成が進められている皇都防衛隊向けに、革袖口を製作してもらいたい。常にドラゴン族の脅威を肌で感じられるように、ワイバーンレザーで作った品がいいだろう。ぜひとも大量に用意してくれ。