La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons décidé de leur faire porter des manchettes faites du cuir de ces créatures.

There are some who swear that the skin of a dragon will writhe ever so slightly around your arms when its brethren are near, for the flesh yet yearns to join the roaring song though the spirit has left this world. Whether there is truth to this or not, it serves to keep soldiers ever alert to the dread tightening of their dragon hide tunics.

Auch die Freischärler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was würde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als robuste Manschetten aus der Haut eben der Ungeheuer, die den Bürgern Ishgards das Leben schwer machen?

義勇兵によって編成が進められている皇都防衛隊向けに、革袖口を製作してもらいたい。常にドラゴン族の脅威を肌で感じられるように、ワイバーンレザーで作った品がいいだろう。ぜひとも大量に用意してくれ。