Les flèches conventionnelles ne suffisent pas à transpercer les écailles des dragons. Il est en effet nécessaire d'aiguiser leurs pointes autant que possible, mais nous manquons cruellement de meules pour cela.

The Skysteel Manufactory has made vast improvements to our arrowheads, marrying traditional archery with machinistry, and the lord commander has ordered production to increase threefold. More arrowheads means a new line of dragonscale grinding wheels with which to whet them, and a cofferful to whoever can deliver them the swiftest.

Um einen Drachen zu töten, muss man zuerst seine feste, schuppige Haut durchstoßen. Mit durchschnittlichen Pfeilen kommt man da nicht weit. Pfeile, die zur Erlegung von Drachen eingesetzt werden, müssen eine extrem scharf geschliffene Spitze aufweisen. Die Technik zur Herstellung dieser Pfeile hat man in Ishgard gemeistert, doch in der Werkstatt fehlen Schleifräder, die dieser Aufgabe gewachsen sind. Man bittet dich, deine Fä­hig­kei­ten als Zimmerer unter Beweis zu stellen und Schleifräder anzufertigen, mit denen die tödlichen Pfeile hergestellt werden können.

ドラゴン族の硬い鱗を貫くには、並の矢では無理だ。そこで、矢尻を極限まで鋭く研磨するための、グラインディングホイールを製作してもらいたい。一撃必殺の矢を放てるように、腕利きの熟練木工師の仕事に期待する。