Nous avons décidé de récompenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de Pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts ?

The dragoons tasked with aiding House Durendaire in retaking the Stone Vigil have proposed the usage of the formation known as the Barbed Adamantoise, in which men join shields and march in unison with protruding spears to deter attack. Adamantite spears are one of the few weapons strong enough to shatter Dravanian skulls and will prove worth a trial run.

Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur Rückeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards würdig sind.

ストーンヴィジル奪還に貢献したデュランデル家の騎兵団に対し、我ら神殿騎士団から褒賞を兼ねて、支援物資を贈ることになった。ついては、勇敢なる騎兵たちに相応しい、長槍を製作してもらいたい。