Il a été décidé de bâtir une nouvelle tour de défense pour mieux protéger la cité. Seuls des madriers de boulot seront assez résistants pour supporter le poids d'une baliste, mais il n'y en a plus dans les entrepôts des templiers.

In the aftermath of Vishap's assault on the Steps of Faith, there has been a flurry of plans to rebuild Ishgard's defenses, one in particular calling for the construction of a new ballista watchtower. The urgency of the situation calls for vast amounts of lumber, and of a kind sturdy enough to support a two-tonze dragonkiller. Bring us as much birch as you can so construction can begin posthaste.

Zur Verstärkung der Verteidigung Ishgards will man einen neuen Abwehrturm errichten. An Material werden noch stabile Birkenscheite benötigt. Der neue Wachturm ist ein wichtiger Bestandteil der Aufrüstung Ishgards gegen die Angriffe der Drachen. Besorge daher das beste Holz, das du finden kannst!

皇都の防衛能力向上のため、新たな防衛塔を建設する予定だ。ついては、建材として相応しいバーチ材を用立ててもらいたい。巨大な対竜バリスタを支える防衛塔は、頑丈さが命だ。くれぐれも丈夫な木材を頼む。