La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour empêcher les civils de se blesser lors des en­traî­ne­ments au tir à l'arc, nous avons grand besoin de masques en bois.

The ranks of archers in the militia have been steadily increasing, and they demand wooden masks with which to “protect their identities.” I suppose civilians fear such trivial things as a Dravanian outflyer remembering their faces. If they were to perform their duty properly, the last thing the enemy would behold would be the scarlet pool of its own blood. Nevertheless, we seek to fill their order if it will keep their fervor burning.

Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freischärlern aus den Reihen der Ishgarder Bürger geht Stück für Stück voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Bogenschützeneinheit ist jedoch noch unzureichend ausgerüstet. Stelle deine Fä­hig­kei­ten als Handwerker unter Beweis und bearbeite die Bestellung!

イシュガルド市民による義勇兵部隊の編成は、着実に進みつつある。そこで、新設の弓兵部隊に支給するため、マスクを用立ててもらいたい。人数が人数だけに、数も必要となることだろう。腕の立つ木工師の協力を求む。