Un bruit court dans le pays selon lequel les flèches divines distribueraient à leurs nouvelles recrues des chaussures ayant appartenu à des unités tombées au combat. Cette rumeur pourtant infondée semble avoir découragé quelques vocations, et pourrait avoir un impact négatif sur le recrutement à long terme. Nous avons donc besoin de chaussures en cuir rigide neuves pour combattre la rumeur, et nous cherchons des artisans à même de les fabriquer.

Rumors that the quartermasters of the Gods' Quiver equip new recruits with the bloody shoes of fallen scouts have made the highly superstitious people of Gridania wary of enlisting. Though these rumors could not be further from the truth, it has been decided that all initiates shall henceforth be given brand-new footwear, and several skilled leatherworkers are required to cobble the items. Those interested should report to Black Rabbit Traders representative Maisenta Hawke with the finished order.

Gerüchte machen die Runde, das Klageregiment würde die neuen Rekruten mit den alten, blutbefleckten Schuhen der gefallenen Soldaten ausstatten. Damit die Moral nicht noch weiter untergraben wird, suchen wir zuverlässige Handwerker, die nagelneue Juchleder-Botten anfertigen. Diese Schuhe haben sich im Alltag durch ihre Stabilität bewährt.

「ハードレザーシューズ」の製作を依頼する。「神勇隊は戦死者の靴を、新兵に与えている」という噂が広まったおかげで、同隊への志願者から辞退者が出ているとのこと。真新しく綺麗な革靴を製作できる職人を求む。