Les charpentiers de la maison Dzemael ont généreusement contribué aux travaux de réparation des ins­tal­la­tions de défense anti-dragon de la cité. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont décidé de leur remettre quelque chose digne de leur profession.

House Dzemael's master carpenter at Falcon's Nest has requested several sets of chestnut armillae, which he claims are vital equipment for protecting one's wrists from protruding nails, splintering wood, and the occasional unexpected axe. The craftsmanship of House Dzemael is without rival, and so I would not refuse them if it means even sturdier fortifications.

Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben große Unterstützung beim Wieder­aufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man möchte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige die aus Holz geschnitzten Armreifen, die die Kongregation den Zimmerern überreichen möchte, an!

対竜防衛施設の復旧工事に協力してくれたゼーメル家の大工たちに、報酬代わりに何か装身具を贈りたいと考えている。大工たちに相応しい、木彫りの腕輪などはどうだろうか。これを作れる木工師の協力を求む。