La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour empêcher les civils de se blesser lors des en­traî­ne­ments au tir à l'arc, nous avons grand besoin de masques en bois.

Any fool with an onze of common sense knows to draw the arrow at eye level as you aim, but a fresh recruit in the volunteer militia nearly blinded himself on his first day! I am doubtful of this venture, but with the inexperienced so enthusiastic about joining the cause, it cannot be helped. Craft him a hallowed chestnut mask of aiming so he is less like to hurt himself and like to let arrows fly at more suitable targets.

Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freischärlern aus den Reihen der Ishgarder Bürger geht Stück für Stück voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Bogenschützeneinheit ist jedoch noch unzureichend ausgerüstet. Stelle deine Fä­hig­kei­ten als Handwerker unter Beweis und bearbeite die Bestellung!

イシュガルド市民による義勇兵部隊の編成は、着実に進みつつある。そこで、新設の弓兵部隊に支給するため、マスクを用立ててもらいたい。人数が人数だけに、数も必要となることだろう。腕の立つ木工師の協力を求む。