Suite au septième fléau, la chasse avait été interdite dans certaines zones. Mais il est à présent question de l'ouvrir de nouveau, d'après une rumeur persistante. Si le bruit s'avérait exact, de nombreux Gridaniens achèteraient sans doute des gants de chasse. En prévision de cette hausse dans la demande, il serait bon d'augmenter le stock. Nous recherchons donc un artisan capable d'en fabriquer au plus vite.

Throughout the Sixth Astral Era, the act of dueling was outlawed in the city–states of Eorzea. However, recent pressure from the Battlecraft Society─a union of guilds associated with the Disciplines of War─has prompted city–state leaders to debate decriminalizing the practice. If the motion is agreed upon, every man and woman in Eorzea will soon be looking to lock swords with the next, and gloves will be flying left and right─meaning that hand garments will be in high demand. To make sure that their inventory can handle a sudden rush of orders, Black Rabbit Traders are desperately seeking skilled leatherworkers to craft inexpensive sets of gloves.

Die Stadt­staaten von Eorzea diskutieren derzeit die Aufhebung des Duellverbots, das seit der Sechsten Ära des Lichts besteht. Sollte es dazu kommen, wird die Nachfrage nach Handschuhen enorm zunehmen, denn schließlich will man eine Duellherausforderung mit Stil aussprechen, indem man seinem Gegner die Handschuhe um die Ohren haut. Um dieses lukrative Geschäft nicht zu verpassen, ist das Handelshaus „Schwarzer Hase“ auf der Suche nach talentierten Gerbern.

第七霊災を機に禁猟区に指定されていた地域で、狩猟が解禁されるとの噂がある。猟師向けの皮手袋の需要が高まることが予想されるため、在庫を確保しておきたい。商機を逃さぬためにも、早急に製作できる職人を求む。