Un noble ishgardais a récemment fait une importante donation aux templiers. Pour exprimer notre gratitude, nous avons décidé d'offrir à cet homme généreux quelque chose en rapport avec sa grande passion : la pêche.

In concurrent fishing sessions with nobles in each of the High Houses, I have been able to secure double the patronage of last quarter in addition to supplemental equipment for the volunteer militia. In commemoration, I would send a cedar fishing rod to each of the lords in the hopes that they will take the bait on invitations for more excursions.

Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine beträchtliche Spende erhalten und möchten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie beschäftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige Gegenstände an, die zu ihrem Steckenpferd passen.

さる貴族から、我ら神殿騎士団に対し、かなりの金額の寄付が行われた。我々は、感謝の印として、記念の品を贈呈したいと考えている。そこで、件の貴族が趣味としている、釣りに関わる品を製作してもらいたい。