Nous avons reçu un témoignage affirmant qu'un hérétique recherché par nos services avait été aperçu dans l'Arrière-pays dravanien. Une équipe de templiers a été envoyée sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'Inquisition recrute des combattants ex­pé­ri­men­tés pour traquer et éliminer ces viles créatures.

In his attempt to retrieve a heretic fugitive hiding amongst a band of lawless goblins in Sharlayan, one of my younger colleagues had been slain by the group. Such are the dangers for those who join the inquisitors, yet I will tolerate not the flagrant disregard for the authority of Ishgard nor the impunity with which the goblins roam the ruins of Sharlayan. I will pay good coin to an adventurer who can deliver this message of vengeance so that we may once again attempt to bring the woman to justice.

Ein gesuchter Häretiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortwährende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen!

手配中の異端者が低地ドラヴァニアに潜伏中との情報を受け、追撃部隊を差し向けた。ところが、当地に陣取っていたゴブリン族集団に攻撃され、撤退を余儀なくされたという。無法者のゴブリン族への報復攻撃を依頼したい。