Pour qui n'est pas habitué à manipuler quo­ti­dien­ne­ment des armes lourdes, le tribut peut être lourd : les jeunes soldats se retrouvent souvent avec des douleurs, écorchures et ampoules après les premières semaines d'en­traî­ne­ment. Nous avons donc besoin de gants pour les nouvelles recrues au Bannock. Ils doivent être suf­fi­sam­ment robustes et épais pour résister au maniement intense de la lance tout en protégeant con­ve­na­ble­ment les mains.

A recent attempt to clear away a nasty briar patch growing near the Bannock yielded a battalion's worth of scratched arms and a crateful of ruined gloves. The Wood Wailers seek leatherworkers to craft replacement hand gear─preferably synthesized with a tougher variety of leather─to prevent further pain.

Das Beseitigen unzähliger Dornensträucher am Stubben hat dazu geführt, dass die meisten Handschuhe der Arbeiter nun hinüber sind. Um die beschädigte Ausrüstung zu ersetzen, ist das Klageregiment auf der Suche nach Gerbern, die etwas robustere Lederfäustlinge produzieren.

バノック練兵所で訓練を行っている新兵向けの手袋を用意してもらいたい。柔な手袋では、槍の素振りを繰り返していると、すぐに血豆ができてしまう。そのようなことがないよう、丈夫な厚手の手袋を頼む。