Les recrues qui ont récemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon vont bientôt passer leur examen final. Une des épreuves consiste à transpercer le corps d'un pantin en forme de wyverne. Nous avons besoin d'écailles solides pour le recouvrir.

We dragoons are a proud sort who often charge into the heat of battle, but that is not to say discretion is without merit. When shadows abound, we sometimes make use of wooden dummies with arms and wings manipulated by gears which resemble dragons from afar, to create an illusion of comrades in the vicinity. However, we lack the materials to replicate dragon scales. We seek an experienced adventurer willing to journey to the Churning Mists and skin Dravanians for this purpose.

Für die Dragoons in Ausbildung sollen aus Drachenschuppen Zielscheiben gebaut werden, damit die Dragoons an ihnen üben können, die feste Haut der Drachen mit einem Schlag zu durchstoßen. Doch an die Drachenschuppen muss man erst einmal herankommen. Eine direkte Konfrontation mit den Drachen wird sich nicht vermeiden lassen.

竜騎士候補生の力量を試すため、標的を作りたい。硬いドラゴンの鱗を、一撃で貫通する力があるかどうかを確認するため、竜の眷属の鱗で覆った標的を用意するのだ。その材料に相応しい、丈夫な鱗を確保してくれ。