Il est important de bien se protéger des coups lorsqu'on débute au combat, notamment les ar­ti­cu­la­tions et autres endroits clefs du corps. Même un sobre poignet de confection simple peut protéger efficacement. Pour cette raison, les poignets bon marché se vendent très bien auprès des aventuriers débutants, de plus en plus nombreux, et le stock s'amoindrit. Il nous faut répondre à la demande et ne pas rater cette opportunité commerciale, aussi nous cherchons un artisan à même de les fabriquer pour nous.

Since before the Calamity, farmers have constantly complained about the ravenous nightwolves that enter their pens after dusk and feast upon their stock. It is one of the Wood Wailers' duties to hunt down these fearsome beasts, fit them with temporary muzzles, and transport them to those corners of the Twelveswood where they might hunt at no loss to the city–state. In the past, expensive metal muzzles forged by Lominsan blacksmiths were imported for this purpose, but a recent experiment conducted by a young Wood Wailer recruit with a background in tanning has shown that leather wristbands can serve as a simple yet cost-effective alternative. Anticipating future orders from the Lancers' Guild, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock of the bands and are offering good coin to any leatherworkers with the talent to craft them.

Das Klageregiment hat in der Ver­gangen­heit häufig teure Maulkörbe aus Metall eingesetzt, um Nachtwölfe umzusiedeln, die sich zu nahe bei Viehstallungen aufhielten. Ein junger Rekrut des Regiments hat nun herausgefunden, dass sich günstige Lederarmbänder genauso gut eignen. Da der Bedarf der Gilde der Pikeniere entsprechend steigen wird, sucht das Handelshaus „Schwarzer Hase“ nach Gerbern, die bei der Herstellung helfen können.

グリダニアを訪れる冒険者が増えたことで、安価な「リストバンド」の売れ行きが好調である。このままでは在庫が切れ、商機を失いかねない。確実に仕事をやり遂げる堅実な職人を求む。