Un troupeau de chocobos en route pour les écuries a été attaqué dans les terres inhospitalières du Coerthas. Montrez-vous impitoyable et vengez ces pauvres volatiles. Vous avez la bénédiction d'Ishgard.

A drove of chocobos bound for our stables was attacked on the lawless plains of Coerthas. Be as a bird of prey and return not until you are begummed with demon gore from beak to claw. None other than the Holy See of Ishgard entrusts us with this righteous slaughter.

Die geplante Chocobo-Lieferung für unsere Truppen aus Ishgard ist von Monstern angegriffen worden. Kein schöner Anblick. Um solche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden, soll in Coerthas eine Monster-Säuberungsaktion ins Leben gerufen werden - eine der militärischen Sorte. Die Erlaubnis des Ishgarder Papstes ist bereits eingeholt - jedes Mittel zum Zweck ist also recht.

イシュガルドから輸入予定であった軍用チョコボが、魔物に襲われ大きな被害が出た。今後、このような事態が起こらぬよう、クルザスの地で魔物の掃討作戦を行う。教皇庁の許可は得ているゆえ、存分に奮戦せよ。