Ishgard a besoin d'aide pour un très gros problème. L'agitation causée par la guerre contre les dragons perturbe même ses capacités de revanche préventive. Cherchez donc la cible de leur inquiétude et mettez fin à ses jours. Attention, l'homme pourrait bien avoir de l'aide.

The Holy See of Ishgard seeks assistance with their giant problem. The unrest caused by the dragon wars strains even the Holy See's impressive capacity for preemptive vengeance. In their stead, seek out the target of their displeasure and end his quarrelsome life. Ware, for he is like to have help close by.

Ishgard braucht Hilfe. An sich ist das nichts Neues, aber dieses Mal stecken sie in gigantischen Schwie­rig­keiten, und das ist wortwörtlich zu verstehen. Ein gigantischer Mimas macht ihnen zu schaffen und muss schnellstens unschädlich gemacht werden. Nimm ihn nicht auf die leichte Schulter, er hat zweifellos Verstärkung mitgebracht.

イシュガルド教皇庁からの協力要請である。ジャイアント族の進出に悩まされているイシュガルドを支援せよ。今回の任務は、指導者的立場にある大物ジャイアントの誅殺である。敵増援に警戒しつつ任務を達成されたし。