Nous avons eu vent d'une transaction entre un marchand qiqirn de mauvaise réputation et des soldats de l'Empire. Ces derniers iront au rendez-vous déguisés en pirates. Au nom du Maelstrom, vous devez les démasquer et les abattre. (Commencez par interroger les Qiqirns avec l'emote “douter”, puis tuez-les pour acquérir des “émetteurs magitek”. Utilisez ces objets sur les pirates pour découvrir leur vraie nature.)

Our ears to the ground have certain knowledge of a transaction between a Qiqirn trader of unsavory reputation and the imperial forces of Garlemald. The latter will appear at the rendezvous disguised as pirates. In the name of the Maelstrom, you are bid to discover and destroy them. (Begin by questioning the Qiqirn with /doubt, then slay those who respond to acquire a magitek transceiver. Use this item on pirates to see through their guises.)

Wir haben herausgefunden, dass Agenten der Armee des Garleischen Kaiserreichs sich als Piraten verkleiden und so Waren von Qiqirn-Schmugglern erwerben. Dies müssen wir unterbinden! (Stelle einen Qiqirn zur Rede, indem du ihm /schuld zuweist. Wenn du ihn besiegst, erhältst du ein Magitek-Funkgerät. Wende das Funkgerät auf einen Piraten an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)

ガレマール帝国軍が、キキルン族闇商人から物資を購入しているとの情報を得た。帝国兵は、海賊風の変装をして取引現場に現われるらしい。正体を見破り排除せよ。 （まずキキルン族を「問い詰める」で尋問しましょう。この時、淡く光った個体を倒すと「商談用の魔導通信機」が手に入ります。このアイテムを、その他の海賊に使うことで討伐対象の正体を暴くことができます）