Malgré le nom de notre brigade, nous ne sommes pas des confiseurs. Nous prétendons fabriquer du sirop d'érable, alors qu'en réalité nous extrayons du poison sur des arbres toxiques. Le succès est proche mais des nuées d'abeilles s'intéressent de trop près au nectar mortel. Aidez-nous à protéger notre récolte, et tuez les créatures importunes.

Some deride us as the Candy Company, so false a color under which we sail. Under the guise of making maple syrup, we drain poison from a cult's secret copse of death apples. Success is nigh, but a swarm of bees has been dispatched to reclaim the hellish honey. Stand with us to defend the sap auger and slay every bee.

Auch der stärkste Soldat kann nicht lange ohne Nahrung kämpfen. Aber dass meine Kompanie ausgerechnet nach Ahornsirup verlangt ... Nichts als Probleme hat man mit dem klebrigen Stoff! Jetzt wird der Harzbohrer von Wespen umlagert, aber keiner meiner mutigen Recken traut sich in die Nähe. Und ich selbst habe auch dringenden Papierkram zu erledigen ...

どんなに精強な兵も、食料がなければ力を発揮できません。そこで我々は良質な携行食を作るため、森の恵み、メープルシロップを活かしています。我が隊が設置した「樹液採集器」を守り、迫り来る蜂を倒してください。