Un groupe de Sahuagins a accosté pendant la nuit et ils se livrent en ce moment même à un rituel à proximité de Cœur-Vide, dans la Basse-Noscea. Nous craignons qu'ils ne cherchent à détruire le portail d'éthérite du chantier naval de Moraby. Au nom du Maelstrom, mettez fin à leurs agissements et enterrez-les sur place.

A group of Sahagin has come ashore in the cover of night, and a fell ritual is underway as we speak among the tall grass of Idle Hearts. We fear they mean to strike the aetheryte at the Moraby Drydocks by employing earth magicks. In the name of the Maelstrom, end these meddlers and bury their shells where they fall.

Ein Spion der Sahagin ist an der Südküste des unteren La Noscea an Land gegangen und hält am Leeren Herz ein seltsames Ritual ab. Ich vermute, dass er versucht, den Ätheryten am Moraby-Trockendock zu sabotieren. Jemand muss ihn umgehend ausschalten!

サハギン族の工作員が低地ラノシア南岸に上陸し、エンプティーハート周辺で怪しげな儀式を開始した。どうやら地脈を断ち、モラビー造船廠のエーテライトを無効化するつもりのようだ。直ちに迎撃に当たられたし。