Des cris à glacer le sang, la Trouvaille de Saint-Coinach en entend un ou deux toutes les nuits. Mais quand il y a en a beaucoup plus, il faut faire quelque chose. Les visites nocturnes des gobies mithridatisés du lac doivent cesser. Aussi humide qu'il puisse être, le lit d'un naturaliste n'est pas un endroit pour les poissons amphibies. **Mode de pêche : à la ligne**

A bloodcurdling scream or two in the night is business as usual for us at Saint Coinach's Find, but a whole cacophony of them needs quieting. These nocturnal visits from sludgeskippers from the lake must end. Dank it may be, but a naturalist's bed is no place for amphibious fish. **Requires: Fishing Tackle**

**Sammelmethode: Angeln** Einer der Archäologen hat ein Hobby. Eigentlich kaum vorstellbar, könnte man meinen - besteht deren gesamte Lebensaufgabe doch darin, eine einzige Ruine auszugraben. Dieses Vorurteil *be*grabend, hält er sich schon seit längerem einige Schlammskipper als Haustiere. Leider büxen diese des Öfteren nachts aus und rauben seinen Kollegen den Schlaf. Genau deshalb muss der Bestand der Tiere in freier Wildbahn ausgedünnt, und damit dem Hobby ein Riegel vorgeschoben werden! Um die Haustiere selbst haben sich die Kollegen des Betreffenden bereits „gekümmert“.

**採集手段：釣り** ヒタヒタと忍び寄る無数の影……。夜中に目を覚ましたら、スラッジスキッパーたちが寝床に潜り込んでいてね。お陰で調査員たちは寝不足さ。遺跡の発掘調査がこれ以上遅延しないように、スラッジスキッパーを間引いてくれ。