Les fouilles du lac de Pleurargent ont franchi un nouveau cap et nous sommes prêts à exhumer le contenu d'un tombeau de cheval de la Troisième Dynastie. Les ouvriers ont toutefois refusé d'enlever les cristaux qui sont apparus dans la nuit en haut du trou.

The dig at Silvertear Falls has reached a new phase, and we are ready to excavate the fill from what we believe to be either a chocobo burial or the site of a grand feast. The workers, however, refuse─no, nothing so rude, it would be more apt to say they decline─to remove the crystals that have sprung up overnight atop the ditch.

Die Sankt Coinach-Stiftung ist, für so manchen überraschend, weiterhin mit Ausgrabungen am Ufer des Silbertränensees beschäftigt. Das Gebiet ist voll von auskristallisiertem Äther, der beseitigt werden muss. Wer kann diese Aufgabe über­nehmen?

我々、聖コイナク財団は、銀泪湖沿岸に出土した古代アラグ文明の遺跡を発掘しています。その際、妨げとなるのが遺跡を覆っているクリスタルの層です。指定した場所のクリスタルを取り除いてください。