La famille Fortemps a une dette de feu envers les dragons. Un chevalier que j'aimais bien, le premier d'entre nous, est tombé au Vigile de Pierre. Nous l'avons enterré dans son armure car il était impossible de l'en séparer. Ce canon que nous forgeons d'acier et de larmes portera son nom pour qu'il puisse continuer le combat à nos côtés.

House Fortemps owes the wyrms a debt of fire. A dragoon I loved well, the first among us, fell at the Stone Vigil. We buried him in armor; there was no separating him from it. This cannon we forge from steel and tears─it will bear his name so that he may fight alongside us again.

Unsere Trumpfkarte beim Kampf gegen die Drachen ist die Drachenhaubitze. Mehr ist fast immer besser, deshalb wollen wir nun so viele wie nur irgend möglich davon bauen. Das Problem bei der Sache ist, dass uns langsam die wichtigsten Rohstoffe ausgehen. Der Lauf zum Beispiel muss beim Abfeuern der Geschosse einiges an Explosionskraft aus... Wie auch immer, wir suchen jemanden, der Markasit abbauen kann.

我々は、対ドラゴン戦の切り札として、四連装対竜カノン砲の増産を急いでいる。しかし、肝心の材料が不足気味だ。強大な炸薬の爆発力に耐えうる砲身を作るために必要となる、白鉄鉱を採掘してきてほしい。