Les astrologues de l'Observatoire aiment chercher du mithril bleu, une occupation comme une autre... L'un d'eux est revenu d'une grotte qui brillerait “de mille bleus”. Je l'ai enfermé à la cave avant qu'il ne sème la zizanie. Allez donc vérifier ses dires, et vite.

The astrologians of the Observatorium enjoy foraging for rare blue mythril, for there are few enough distractions in this life. One returned from a cave he innocently called “aglow with the light of the Deep.” I shut him in the cellar before he could cause merry mayhem. Ascertain the truth of this, and quickly.

Um die Reservebauteile des großen Teleskops herzustellen, benötigt man sehr eigentümliches Blaumithrilerz. Allerdings scheinen sich einige Ixal in der Höhle herumzutreiben, in der das betreffende Mineral abgebaut werden kann, sieh dich also beim Abbau vor!

大型望遠鏡の予備部品を作るためには、青霊銀鉱という特殊な鉱石が必要だ。だが、有望な鉱脈があると思われる洞窟には、イクサル族が徘徊していると聞く。危険な場所だが現地に赴き、鉱脈に関する記録を付けてほしい。