Le télescope surnommé l'Œil paresseux observe enfin les cieux, à la grande joie des astrologues. Mais hélas, l'Observatoire a regroupé tant d'artisans pour fabriquer la grosse lentille qu'ils ont désormais du temps à revendre. La solution est simple : il faut fabriquer une lentille encore plus grosse.

The astroscope they called the Lazy Eye surveys the heavens at last, and great is the joy of the astrologians. Alas, the Observatorium has amassed many an artisan in the making of the great lens, and time lies heavy on their hands. The answer is clear: we must make another, even greater lens.

Das große Teleskop ist der ganze Stolz des Observatioriums. Logischerweise arbeiten dort die weitsichtigsten Ingenieure weit und breit. Um niemals die Übersicht zu verlieren, sollen nun Reserveobjektive direkt vor Ort gelagert werden. Dazu benötigen wir Coerthas-Kalkstein, der für die Herstellung der Glaslinse benötigt wird. Du findest ihn im Südosten.

アドネール占星台の誇り、大型望遠鏡。その「眼力」を支えているレンズの予備を作ろうと計画している。そのためには、ガラスの材料となる石灰岩が大量に必要だ。南東の岩肌から、クルザス石灰岩を調達してきてくれ。