Le bureau de l'archevêque d'Ishgard me demande de lui livrer un nouveau matériau de con­struc­tion : des blocs de neige compressée. Curieux. Ils ont une nouvelle glacière de pierre qui refroidirait le plus ardent des dragons. Que pourraient-ils donc vouloir stocker dans un tel endroit ?

The special inquisitors' office of the Holy See bids me deliver a new kind of building material─blocks of compressed snow. Curious. They have a fine new icehouse of stone, and even dragoons would find it bitter cold in a chamber of snow. What would the Holy See store in such a place?

Ich würde gerne ein Schneehaus bauen, um darin Fleischvorräte aufzubewahren. Dazu benötige ich natürlich hartgefrorene Eisblöcke. Um diese zu finden, musst du Stellen aufsuchen, an denen der Schnee besonders tief ist. Grabe so tief du kannst, dann solltest du auf die harten Eisblöcke stoßen, die ich brauche.

食用肉の保管庫として、スノーハウスを建てようと思っている。そのためには、硬く凍り付いた圧雪ブロックが必要だ。降り積もった雪を掘り起こし、底の方にある圧縮された硬い雪をブロック状に切り出してくれ。