Con­trai­re­ment à la pensée populaire, la guerre se gagne plus souvent avec des gils qu'avec des armes. Les gils achètent des concessions de minerai de fer et paient les mineurs. Et sans ça, des armes, il n'y en pas. Vous n'y croyez pas ? Peu importe. Apportez le minerai et recevez votre paiement.

Contrary to popular belief, war is more often won with gil rather than will. Gil buys concessions for iron ore and pays miners. Will, though a fine thing, is a metal untested in most who profess to have it in abundance. Not persuaded? I care not. Just deliver the ore and collect your payment.

Der Bau der *Victory* im Moraby-Trockendock erfordert größere Mengen an Eisenerz als geplant. Es geht um nichts weniger als den Wieder­aufbau der Mahlstrom-Flotte, also muss das Erz von guter Qualität sein. Im östlichen La Noscea gibt es große Vorkommen.

モラビー造船廠で建造中の新造船「ヴィクトリー号」の艤装に向けて、鉄鉱が必要だ。黒渦艦隊再編の要となる存在だけに、素材も最良のものを求めている。東ラノシアで採掘できる「良質な鉄鉱」を集めてほしい。