Un aventurier soûl comme jamais m'a dit qu'il avait découvert un trésor enfoui près des ruines du Château d'Amdapor. Ne me demandez pas pourquoi il n'a pas essayé de le déterrer lui-même... peut-être n'avait-il pas ses outils à ce moment-là ? Toujours est-il que les premiers arrivés seront les premiers servis !

You sometimes wonder about Pipikkuli. Where is he from? What does he do with his occasional windfall? Is he in fact feigning witlessness? With these and other doubts swirling in your mind, you accept his latest entreaty─to dig for buried treasures in the Twelveswood.

Interessant, interessant, was man bei einem Glas Wein alles erfahren kann. Ein Trinkkumpane hat mir (im Vertrauen, versteht sich) verraten, dass im Wald der Einkehr ein altes Schloss entdeckt wurde, in dem ein Goldschatz schlummert! Das ist die Gelegenheit, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe! Willst du dich dort einmal für mich umsehen?

酒場で知り合った冒険者から、驚愕の情報を仕入れたんだ！　黒衣森で発見された古城には、埋蔵金が眠っているらしい！　いよいよ俺にも運が向いてきた！　指定した場所に埋蔵金がないか、探してきてくれ！