Un jour, je serai riche... et ce jour, c'est peut-être aujourd'hui ! Hier, un marchand, qui avait abusé de l'hydromel, m'a dit avoir vu des sables d'or dans la rivière de la Forêt du sud. Nom d'une pipe en bois ! Mon rêve va-t-il se réaliser ? Vais-je enfin pouvoir siéger au Cartel des Scorpions ? Allez inspecter les lieux pour moi et je saurai me montrer généreux avec vous en cas de “bonne pioche”.

Pipikkuli, Pipikkuli. From rags to riches, and always rags again. They call him a rolling stone, a wandering fool─and sometimes, the diviner of metals. His latest reverie has him convinced of gold sands in the river, in the southern Twelveswood. Go and seek his fortune.

In meiner Stammschenke bin ich an eine höchst interessante Information gekommen. Im Rausch hat mir ein Minenarbeiter verraten, dass er im Fluss südlich im Wald der Einkehr Goldnuggets gefunden hat! Sollte das der Glücksfall sein, auf den ich schon so lange warte? Geh und untersuche die Stelle, ich bin bereit, dafür ein hübsches Sümmchen zu zahlen.

酒場で知り合った旅商から、おどろきの情報を仕入れたんだ！　黒衣森南部森林の川で、砂金が採れるらしいって話さ！　いよいよ俺にも運が向いてきた！　指定した場所で採れる砂利を、片っ端から持ってきてくれ！