Peu satisfaits par les armes conventionnelles, les chevaliers de la famille Durendaire ont entamé la con­struc­tion d'une baliste pour leur prochain af­fron­te­ment avec les dragons. Il leur faut une meule pour mettre les parties métalliques en forme et les polir.

Not content with conventional weapons, the dragoons of House Durendaire have begun construction of a ballista for their next confrontation with the dragons. They require grinding wheels for the shaping and polishing of metal parts.

Haus Durendaire will Ballisten gegen die ungeliebten Drachen einsetzen, aber solche stellen sich natürlich nicht von selbst her. Es werden dringend neue Schleifräder gebraucht, um den Bau der Ballisten zu beschleunigen.

デュランデル家配下の騎兵団では、対ドラゴン用バリスタの配備を進めているらしく、その部品を製作、調整するための道具を欲しているそうだ。細かな金属部品を研磨できる、回転砥石を納入してほしい。