Les peistes font leur mue et l'idée de voir leurs jolies peaux me distraire dans mon travail est dérangeante. Elles sont si douces que l'on dirait de la soie... Certes, l'odeur est un peu repoussante au début, mais une fois que l'on a pris l'habitude de s'enrouler dedans pour s'endormir, on peut dif­fi­ci­le­ment utiliser autre chose. Bref ! Si quelqu'un ne les ramasse pas rapidement, je sens que je vais abandonner mon filon et y aller moi-même.

Aurumheart Aewuld is looking a mite twitchier than usual. The peistes are in molt, and the thought of all that gossamer hide fluttering among the rocks is enough to drive the goldsmith to distraction. “Like warm silk,” he has been overheard murmuring. Make haste, for broken men cannot pay.

Die Haut, die Peiste abwerfen, wenn sie sich häuten, ist erstaunlich dünn. Man kann doch glatt durch sie hindurch sehen! Man kann sie bestimmt gut für Accessoires benutzen. Peiste häuten sich, indem sie sich an schroffen Felsen reiben. Kannst du mir so einen Ort finden?

ペイストが脱皮したときに遺した薄皮は、驚くほど薄くて透き通って見えるんだ。これを、新作のアクセサリーの材料として使えないかと思ってね。ペイストは岩に身体をこすりつけて脱皮するから、岩場を探してきてよ。