Le passé est souvent un poids gênant, en particulier dans le cas de ce temple ancien qui se trouve à l'emplacement exact d'un futur réservoir. Il nous faut des mains adroites pour démanteler ce trésor archéologique. Avec un peu de chance, nous pourrons le revendre à un musée pour compenser le coup de sa destruction.

The past is always with us─rather inconveniently, in the case of an ancient temple cluttering the future site of a reservoir. Skilled hands are needed to dismantle this archaeological treasure. With a bit of luck, it can be sold to some outland museum to offset the cost of its own unbuilding.

Bei meinen eigenen Grabungen bin ich auf eine Ruine gestoßen. Ich möchte die alten Steine als Baumaterial verkaufen, suche aber jemanden, der sie für mich ausgräbt und aufbereitet. Ob es sich um einen bedeutenden archäologischen Fund handeln könnte? D-Das habe ich selbst­verständ­lich geklärt, es sind nur alte Steine, nur alte Steine ...

建材として売り払うために、出土した遺跡を解体してほしい。歴史的に貴重な遺物だって？　そんなこと、知ったことじゃないね。金になるなら親でも子でも売り払え、それがウルダハ流のやり方ってものさ。