Une harde de coblyns a été repérée à Martelterre, gazouillant leurs étranges chants et faisant briller leurs cristaux. Les vieilles légendes disent que les coblyns peuvent renifler les filons de minerai, et certains prospecteurs y croient. D'autres, beaucoup moins. Seul un échantillon de roche pourra les éclairer.

A horde of coblyns has been spotted on Hammerlea, singing weird songs and flashing crystals. Old wives' tales tell of coblyns sniffing out seams of ore, and some prospectors swear 'tis so, while others deny it with equal vehemence. Only a rock sample will tell.

Auf der Hämmerweide haben sich Kobalos angesiedelt. Man sagt, dass sie Erzadern allein mit ihrem Geruchssinn aufspüren können, und mich interessiert, ob an der Geschichte etwas dran ist. Würdest du Gesteinsproben an der Hämmerweide nehmen?

金槌台地にコブランが群生している場所があるの。「コブランには鉱脈をかぎ分ける能力がある」という迷信があるけど、果たして本当なのか。この謎を解明するため、コブラン生息地の岩石サンプルを採掘してくるのよ！