Suite à un accident, les Mines de Clochecuivre sont à l'arrêt et les réserves de cuivre sont trop basses à notre goût. Il y a un filon de cuivre de qualité inférieure près d'ici et nous cherchons des mineurs intéressés par une petite journée de travail.

Copperbell Mines are taking a wee break following an accident─nothing to trouble yourself about!─and the stock of copper ore is lower than we would like. There is a deposit of low-quality copper ore nearby, ready to be worked by miners interested in an easy payday.

Die Arbeiten in der Kupferglocken-Mine sind aufgrund eines Vorfalls eingestellt worden. Unser Vorrat an Kupfer geht langsam zu Neige. Gehe zu dem vorgegebenen Gebiet und sammle Kupfererzklumpen. Sie können von geringwertiger Qualität sein, wir dürfen nicht wählerisch sein.

カッパーベル銅山が、ちょっとした事故の影響で操業を停止しています。その影響で、銅鉱の在庫は減る一方。指定した地点なら、多少、純度は劣りますが銅鉱が採掘可能です。「低純度の銅鉱」を集めてきてください。