Le Lièvre noir cherche des rouets de qualité pour les vendre dans le Coerthas. On y produit de la belle laine et dans tous les coins la population travaille au fuseau. C'est pittoresque, mais mieux vaut tabler sur une plus grande productivité pour le futur.

Black Rabbit Traders seek well-crafted spinning wheels to sell in Coerthas. Much fine wool is produced there, and in every pasture and village green, folk are to be seen with their drop spindles. Charming, but higher output is surely far more attractive in the long run.

Spinnräder scheinen sich in Coerthas gut zu verkaufen. Kaum verwunderlich, da das Gebiet für seine Schafzucht sehr bekannt ist und das schlechte Wetter einen warmen Schafwoll-Pullover in jedem Haushalt unabdingbar macht. Wer kann robuste Spinnräder bauen, damit Coerthas seinen Pullover-Bedarf decken kann?

クルザス地方に対して、糸車を輸出する計画を立てている。同地は羊毛の産地として知られ、風雪吹きすさぶ日には屋内で女たちが毛糸を紡ぐという。丈夫で壊れにくい高品質な糸車を製作できる、腕のいい職人を求む。