Les hérétiques nous évitent en se cachant dans les montagnes, comme des bêtes... non, ils sont pires que des bêtes car ils refusent cette lumière qui nous rend tous égaux. Ils n'en restent pas moins des hommes qui manigancent et émettent des signaux. Vous allez effacer les signes qu'ils ont gravés sur les troncs d'arbres, pendant que nous élaborerons nos propres plans.

It befits unbelievers to cower from us in the mountains, for they are as beasts─nay, lower, for they deny that light which makes all shadows fall as one. Yet they are men; they scheme, and signal. You will erase the signs they graved upon tree trunks, whilst we make our own schemes.

Einige der in Ishgard gesuchten Häretiker haben sich anscheinend in den Bergen versteckt. Sie kommunizieren untereinander mithilfe eines Codes, den sie in Baumstämme einritzen. Begib dich auf die Suche nach diesen Bäumen, und mache den Code unleserlich, nachdem du ihn dir notiert hast.

イシュガルドを追われた異端者の中には、山中に潜伏する者もいるようだ。そうした連中は、樹木の幹に符号を刻み、仲間と連絡を取り合っているらしい。樹木に不審な傷を見かけたら、削りつつ記録をとってほしい。