Le Vigile de Pierre a beaucoup perdu après la dernière attaque et nous devons tenter de remplacer ce que nous pouvons. En ce moment, ce sont les flèches : les forges fabriquent des pointes à tour de bras et les oies s'en retrouvent toutes déplumées. Mais il en faut toujours plus. Pour ça, trouvez-nous des branches bien droites.

Much was lost at the Stone Vigil, and we must look to replace what we can and do penance for that which we cannot. Arrowheads pour out of the smithy, the geese go naked, and the fletchers are red-eyed. Still, we must have more─more arrows, and for that, straight branches, light and true.

Im Kampf gegen Drachen sind Pfeil und Bogen unverzichtbar. Wir versuchen gerade, die Produktion zu erhöhen, aber uns geht das Rohmaterial aus. Wir brauchen so schnell wie möglich gerade Zweige, mit denen wir Pfeile herstellen können. Kannst du sie für uns sammeln?

ドラゴン族やその眷属には、飛行する者が少なくないが、こうした敵との戦いでは飛び道具が有効だ。我が騎兵団では、現在、次なる戦いに備えて矢の増産を急いでいる。矢を作るのに適した、真っ直ぐな枝を集めてくれ。