Ma foi, il fait de moins en moins chaud par ici... S'il n'y avait que nous, peut-être qu'on le supporterait, mais il faut penser à Bessy et aux autres animaux. On s'était dit qu'un chandail ferait l'affaire... et puis non. Il paraît que le bon bois de chauffage est réservé aux chevaliers, alors on devra se contenter de bois flotté.

Dear me, it certainly isn't getting any warmer around here. If it were just us we would manage perhaps, but there are Bessy and other animals to consider. We thought perhaps a sweater─but they liked it not. I am told regular firewood is for the dragoons, but it is likely driftwood would do.

Im Observatorium ist das größte Problem beim Beobachten der Himmelskörper nicht das Auffinden solcher, sondern schlicht und einfach die nächtliche klirrende Kälte. Was die Beschaffung von Brennholz angeht? Die als Brennholz geeigneten Baumsorten sind für uns tabu, die Ritter haben beim Abholzen den Vorrang, da sie sie nötiger brauchen als wir. Vielleicht könnten wir Treibholz benutzen. Beschaff uns welches, und wir überprüfen dessen Tauglichkeit.

アドネール占星台で天体を観測するうえで、一番の問題は何と言っても夜の冷え込み。ですが、暖房用の薪を得ようにも、伐採に適した樹木は騎兵団に優先されています。流木を薪にできないか、調べてきて頂けませんか？