Il n'y a pas meilleur client qu'un vieil Uldien riche. Ces nantis cherchent uniquement à étendre leur séjour dans le royaume de Nald pour se délecter au maximum de ses délices. Pour eux, la possession est un pouvoir, l'argent n'est jamais un problème et la sénilité fait qu'ils en veulent toujours plus. Prenez par exemple le sang de vagabond. Il est aussi inutile que l'huile de serpent, deux fois plus infect, mais sa rareté en fait un objet in­dis­pen­sa­ble ici, à Costa del Sol. Et quand il y a une demande, il est tout naturel d'apporter une offre. Si vous désirez aider mon éta­blis­se­ment à rassembler les sépales d'hibiscus d'Oschon nécessaires à sa coloration, je serais plus que ravi de vous octroyer une partie de mes bénéfices.

There is no better customer than an elderly Ul'dahn. Forget what you've heard about the wonders of the afterlife, these well-to-dos seek only to extend their stay in Nald's realm that they might revel in its pleasures. For them, possession is power, money is never an object, and senility sees that they keep coming back for more. Take, for example, Wanderer's Blood. As useless as snake oil, and twice as foul, but its rarity has transformed it into a must-have item here in Costa del Sol. And when there is demand, it is only natural to provide a supply. If you are willing to assist my establishment in gathering the Oschon roselle calyces needed to give the tincture its color, I would be more than happy to give you a cut of my profits.

Muahaha, die Leuten kaufen wirklich alles, was man ihnen vorsetzt! Man muss es nur schön verpacken und den Leuten erzählen, was sie hören wollen. Zum Beispiel diese Rosellen-Tinktur, die ich „entwickelt“ habe. Schlank macht sie und den Schwertarm stärkt sie auch. Haha, das ich nicht lache! Die Oschon-Roselle hat einen angenehmen Duft, aber das ist auch schon alles. Bring mir ein paar ihrer Blütenkelche, damit ich die nächste Fuhre meiner Tinktur herstellen kann. Sie geht weg wie warme Semmeln. Oh, aber die Sache bleibt unter uns, versprochen?

ウチの店じゃ、酒以外の飲料も取りそろえているぜ。二日酔いに良く効くハーブティー、名付けて「放蕩息子の茶」とかな。こいつを作るための材料、「オシュオンローゼルのガク」を集めてきてほしい。頼んだぜ。