Il semble que les palmiers de sago que le magnat lalafell Gegeruju a plantés il y a cinq ans sur les Rives sanglantes en souvenir de sa demeure estivale des Cieldalaes ne sont pas uniquement un plaisir pour les yeux, mais sont également comestibles... du moins, c'est ce qu'affirme l'une de mes apprentis qui vient aussi de ces îles. Selon elle, son cœur et ses noix peuvent être réduits en une pâte farineuse riche en protéines. J'aimerais tester cette nourriture moi-même et il m'en faudrait plusieurs échan­til­lons frais.

It appears that the sago palms that Lalafellin tycoon Gegeruju planted five summers ago in Bloodshore to remind him of his summer home in the Cieldalaes are not only pleasant to look upon, but can also be quite delicious...or at least according to one of my new chefs who is also from the islands. According to her, the pith which is found within the tree's thick trunk can be boiled down into a starchy paste which is high in energy. I wish to try this peculiar food myself, and require several fresh samples.

In seiner grenzenlosen Liebe zur Natur hat unser geschätzter Meister Gegeruju vor einigen Jahren Sago-Palmen, die eigentlich in den südlichen Gefilden beheimatet sind, in der Umgebung von Rotgischt angepflanzt. Ich habe nun von einem weitgereisten Händler erfahren, dass sich aus ihren Fasern ein Sud gewinnen lässt, der zwar nicht besonders schmeckt, aber ungemein nahrhaft ist. Ein ausgewachsener Roegadyn soll mit einer Handvoll seinen Tagesbedarf an Kalorien decken können! Besorg mir etwas von diesen Fasern, damit ich ihren Nährstoffgehalt untersuchen kann.

大富豪ゲゲルジュ氏が、ブラッドショア周辺に南洋原産の「サゴパームの木」を植えさせたんだ。こいつの幹や種から、デンプンが採れるらしくてね。食材として使ってみたいから、どの程度採れるのか試してきてくれ。